21
Yκαὶleαὐτόνpreguntaron:ἠρώτησαν«¿Qué,Τίentonces?οὖν¿EresεἶtúσὺElías?».ἨλίαςYκαὶdice:λέγει«NoΟὐκlo soy».εἰμί«¿Eresεἶtúσύel Profeta?».Ὁ προφήτηςYκαὶrespondió:ἀπεκρίθη«No».Οὔ
Juan 1:21
Estudiarlo en la app«Y le preguntaron: «¿Qué, entonces? ¿Eres tú Elías?». Y dice: «No lo soy». «¿Eres tú el Profeta?». Y respondió: «No».»
Qué quiere decir
Los sacerdotes y levitas servían en el templo de Jerusalén; «los judíos» que los envían parecen ser aquí las autoridades religiosas (ver v. 24). Le preguntan por tres figuras que se esperaban: el Mesías (el Ungido), Elías, que Malaquías anunció antes del día de YHWH (Mal 4:5), y «el Profeta» que anunció Moisés (Dt 18:15-18). Juan dice que no es ninguno y se define con Is 40:3: una voz en el desierto que prepara el camino del Señor.
Esta explicación vale para Juan 1:19-23, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:21, palabra por palabra
- preguntaronἠρώτησανerótesan
preguntar
Querer saber algo y dirigirse a otro para que lo diga.
Dónde más aparece «erótesan»- ¿Eresεἶeí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eí»- ElíasἨλίαςelías
Elías
Elías, el profeta de Israel arrebatado al cielo (2 Reyes 2); Malaquías anunció su vuelta.
Dónde más aparece «elías»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- el Profetaπροφήτηςprofétes
profeta
Alguien que habla de parte de Dios.
Dónde más aparece «profétes»- respondióἀπεκρίθηapekríthe
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthe»
Nota de traducción
«El Profeta», con artículo; puede entenderse el que anunció Moisés en Deuteronomio 18:15-18.
El contexto
20Y confesó, y no negó; y confesó: «Yo no soy el Mesías».
21 · Este versículo (arriba)
22Le dijeron, pues: «¿Quién eres? Para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?».
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?