Mateo 20:22

«Y respondiendo Jesús, dijo: «No saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que yo voy a beber?». Le dicen: «Podemos».»

Mateo 20:22 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

22

Mateo 20:22, palabra por palabra

Y respondiendoἀποκριθεὶςapokritheís

responder

Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.

Dónde más aparece «apokritheís»
JesúsἸησοῦςiesús

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesús»
dijoεἶπενeípen

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípen»
sabenοἴδατεoídate

saber

Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.

Dónde más aparece «oídate»
pidenαἰτεῖσθεaiteísthe

pedir

Pedir.

Dónde más aparece «aiteísthe»
¿Puedenδύνασθεdýnasthe

poder

Poder, ser capaz.

Dónde más aparece «dýnasthe»
beberπιεῖνpieín

absorber

Beber la copa del sufrimiento, o recibir algo hondo.

Dónde más aparece «pieín»
la copaποτήριονpotérion

suerte

Lo que a uno le toca sufrir.

Dónde más aparece «potérion»
voy aμέλλωméllo

ir a

Algo que está por pasar.

Dónde más aparece «méllo»

Nota de traducción

«La copa»: en los profetas, imagen del sufrimiento que Dios da a beber (Isaías 51:17); aquí, la pasión de Jesús (26:39).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La petición de los hijos de Zebedeo

Marcos 10:35-45Lucas 22:24-27

Lucas 22 cuenta una disputa parecida en la cena, no la misma petición.

Ver uno al lado del otro

Mateo 20:20-28

20Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose y pidiéndole algo. 21Y él le dijo: «¿Qué quieres?». Ella le dice: «Ordena que estos dos hijos míos se sienten uno a tu derecha y otro a tu izquierda en tu reino». 22Y respondiendo Jesús, dijo: «No saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que yo voy a beber?». Le dicen: «Podemos». 23Les dice: «Mi copa, ciertamente, la beberán; pero el sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es mío darlo, sino que es para aquellos para quienes lo ha preparado mi Padre». 24Y al oírlo los diez, se indignaron contra los dos hermanos. 25Pero Jesús, llamándolos, dijo: «Saben que los gobernantes de las naciones las dominan, y los grandes les imponen su autoridad. 26No será así entre ustedes; sino que el que quiera llegar a ser grande entre ustedes será su servidor, 27y el que quiera ser el primero entre ustedes será su esclavo; 28así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos».

Marcos 10:35-45

35Y se le acercan Jacobo y Juan, los hijos de Zebedeo, diciéndole: «Maestro, queremos que nos hagas lo que te pidamos». 36Y él les dijo: «¿Qué quieren que les haga?». 37Y ellos le dijeron: «Concédenos que nos sentemos uno a tu derecha y otro a tu izquierda en tu gloria». 38Y Jesús les dijo: «No saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que yo bebo, o ser sumergidos con la inmersión con que yo soy sumergido?». 39Y ellos le dijeron: «Podemos». Y Jesús les dijo: «La copa que yo bebo, la beberán; y con la inmersión con que yo soy sumergido, serán sumergidos; 40pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es mío darlo, sino que es para quienes ha sido preparado». 41Y al oírlo los diez, comenzaron a indignarse contra Jacobo y Juan. 42Y Jesús, llamándolos, les dice: «Saben que los que son tenidos por gobernantes de las naciones las dominan, y sus grandes les imponen su autoridad. 43Pero no es así entre ustedes; sino que el que quiera llegar a ser grande entre ustedes será su servidor, 44y el que quiera ser el primero entre ustedes será esclavo de todos; 45porque ni aun el Hijo del Hombre vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos».

Lucas 22:24-27

24Y hubo también entre ellos una disputa sobre cuál de ellos parecía ser el mayor. 25Y él les dijo: «Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que tienen autoridad sobre ellas son llamados bienhechores. 26Pero ustedes no así; sino que el mayor entre ustedes hágase como el más joven, y el que gobierna, como el que sirve. 27Porque, ¿quién es mayor, el que está a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que está a la mesa? Pero yo estoy entre ustedes como el que sirve.

El contexto

21Y él le dijo: «¿Qué quieres?». Ella le dice: «Ordena que estos dos hijos míos se sienten uno a tu derecha y otro a tu izquierda en tu reino».

22 · Este versículo (arriba)

23Les dice: «Mi copa, ciertamente, la beberán; pero el sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es mío darlo, sino que es para aquellos para quienes lo ha preparado mi Padre».

Leer Mateo 20 completo

Para estudiar Mateo 20 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Cuánto pagó el dueño de la viña a los obreros, tanto a los de la mañana como a los de la tarde (vv. 9-10)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué enseña la respuesta del dueño: «¿O tu ojo es malo porque yo soy bueno?» (v. 15)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dice que quien quiera ser grande sea servidor (vv. 26-28). ¿A quién puedes servir hoy sin esperar nada?

Cómo usarla