39
Pero él,ὁ δὲrespondiendo,ἀποκριθεὶςles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«Una generaciónΓενεὰmalaπονηρὰy adúlteraκαὶ μοιχαλὶςbuscaἐπιζητεῖuna señal,σημεῖονy noκαὶ οὐse le daráδοθήσεται αὐτῇseñalσημεῖονsinoεἰ μὴla señalτὸ σημεῖονde JonásἸωνᾶel profeta.τοῦ προφήτου
Mateo 12:39
Estudiarlo en la app«Pero él, respondiendo, les dijo: «Una generación mala y adúltera busca una señal, y no se le dará señal sino la señal de Jonás el profeta.»
Con el griego debajo
Mateo 12:39, palabra por palabra
- respondiendoἀποκριθεὶςapokritheís
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apokritheís»- les dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «Una generaciónΓενεὰgeneá
generación
Generación: los nacidos en un mismo tiempo, o cada paso de padre a hijo en una familia.
Dónde más aparece «geneá»- malaπονηρὰponerá
malo
Que hace o desea el mal, contrario a Dios y al bien.
Dónde más aparece «ponerá»- y adúlteraμοιχαλὶςmoijalís
adúltera
Adúltera: mujer infiel a su marido. Los profetas usan la misma imagen para el pueblo que es infiel a Dios.
Dónde más aparece «moijalís»- buscaἐπιζητεῖepizeteí
buscar
Buscar con afán.
Dónde más aparece «epizeteí»- una señalσημεῖονsemeíon
señal
Un milagro que muestra el poder de Dios.
Dónde más aparece «semeíon»- se le daráδοθήσεταιdothésetai
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dothésetai»- de JonásἸωνᾶioná
Jonás
Jonás, el profeta que estuvo tres días en el vientre del pez y predicó en Nínive.
Dónde más aparece «ioná»- el profetaπροφήτουprofétu
profeta
Alguien que habla de parte de Dios.
Dónde más aparece «profétu»
Nota de traducción
«Adúltera» puede entenderse como infiel a Dios, como en los profetas, que llaman adulterio a la idolatría del pueblo.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La señal de Jonás
Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.
Ver uno al lado del otro
Mateo 12:38-42
38Entonces le respondieron algunos de los escribas y fariseos, diciendo: «Maestro, queremos ver de ti una señal». 39Pero él, respondiendo, les dijo: «Una generación mala y adúltera busca una señal, y no se le dará señal sino la señal de Jonás el profeta. 40Porque así como Jonás estuvo en el vientre del monstruo marino tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches. 41Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación y la condenarán, porque cambiaron de mente ante la proclamación de Jonás; y miren, algo más que Jonás está aquí. 42La reina del sur se levantará en el juicio con esta generación y la condenará, porque vino de los extremos de la tierra a oír la sabiduría de Salomón; y miren, algo más que Salomón está aquí.
29Y como las multitudes se agolpaban, comenzó a decir: «Esta generación es una generación mala; busca una señal, y no se le dará señal sino la señal de Jonás. 30Porque así como Jonás fue una señal para los ninivitas, así también lo será el Hijo del Hombre para esta generación. 31La reina del sur se levantará en el juicio con los hombres de esta generación y los condenará, porque vino de los extremos de la tierra a oír la sabiduría de Salomón; y miren, algo más que Salomón está aquí. 32Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación y la condenarán, porque cambiaron de mente ante la proclamación de Jonás; y miren, algo más que Jonás está aquí.
El contexto
38Entonces le respondieron algunos de los escribas y fariseos, diciendo: «Maestro, queremos ver de ti una señal».
39 · Este versículo (arriba)
40Porque así como Jonás estuvo en el vientre del monstruo marino tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.
Para estudiar Mateo 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué respondió Jesús a los fariseos cuando criticaron a sus discípulos por arrancar espigas en el shabat (vv. 3-8)?
2. Qué significa
¿Qué significa «Misericordia quiero, y no sacrificio» en la respuesta de Jesús (v. 7)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que de la abundancia del corazón habla la boca (v. 34). ¿Qué palabras tuyas de hoy quisieras cuidar?