Y respondiendoἀποκριθεὶς δὲPedro,ὁ Πέτροςdijoεἶπενa Jesús:τῷ Ἰησοῦ«Señor,Κύριεbuenoκαλόνesἐστινque estemosἡμᾶς εἶναιaquí;ὧδεsiεἰquieres,θέλειςharéποιήσωaquíὧδεtresτρεῖςtiendas:σκηνάςuna para ti,σοὶ μίανuna para Moisésκαὶ Μωϋσεῖ μίανy una para Elías».καὶ Ἠλίᾳ μίαν
Mateo 17:4
Estudiarlo en la app«Y respondiendo Pedro, dijo a Jesús: «Señor, bueno es que estemos aquí; si quieres, haré aquí tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías».»
Con el griego debajo
Mateo 17:4, palabra por palabra
- Y respondiendoἀποκριθεὶςapokritheís
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apokritheís»- PedroΠέτροςpétros
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétros»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- a JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- «SeñorΚύριεkýrie
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrie»- buenoκαλόνkalón
hermoso
Hermoso a la vista.
Dónde más aparece «kalón»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- quieresθέλειςthéleis
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «théleis»- haréποιήσωpoiéso
crear
Dar existencia a algo: fabricarlo o crearlo.
Dónde más aparece «poiéso»- tresτρεῖςtreís
tres
Tres.
Dónde más aparece «treís»- tiendasσκηνάςskenás
tienda
Refugio portátil de tela o pieles, o una choza de ramas.
Dónde más aparece «skenás»- una para tiμίανmían
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «mían»- una para MoisésΜωϋσεῖmoyseí
Moisés
Moisés, el que sacó a Israel de Egipto y recibió la ley de Dios.
Dónde más aparece «moyseí»- y una para ElíasἨλίᾳelía
Elías
Elías, el profeta de Israel arrebatado al cielo (2 Reyes 2); Malaquías anunció su vuelta.
Dónde más aparece «elía»
Nota de traducción
Puede tratarse de tiendas como las de la fiesta de las Cabañas (Levítico 23:42), o como la tienda del encuentro con Dios en el desierto (Éxodo 33:7).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La transfiguración
Ver uno al lado del otro
Mateo 17:1-13
1Y seis días después, Jesús toma consigo a Pedro, y a Jacobo y a Juan su hermano, y los lleva aparte a un monte alto. 2Y se transformó delante de ellos, y su rostro resplandeció como el sol, y sus ropas se volvieron blancas como la luz. 3Y mira, se les aparecieron Moisés y Elías, conversando con él. 4Y respondiendo Pedro, dijo a Jesús: «Señor, bueno es que estemos aquí; si quieres, haré aquí tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías». 5Mientras él aún hablaba, mira, una nube luminosa los cubrió con su sombra; y mira, una voz desde la nube, que decía: «Este es mi Hijo, el amado, en quien me complazco; escúchenlo». 6Y al oírlo, los discípulos cayeron sobre su rostro y tuvieron mucho miedo. 7Y se acercó Jesús, y tocándolos, dijo: «Levántense, y no tengan miedo». 8Y alzando los ojos, no vieron a nadie sino a Jesús solo. 9Y mientras bajaban del monte, Jesús les mandó, diciendo: «No digan a nadie la visión hasta que el Hijo del Hombre resucite de entre los muertos». 10Y le preguntaron los discípulos, diciendo: «¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías tiene que venir primero?». 11Y él, respondiendo, dijo: «Elías ciertamente viene, y restaurará todas las cosas. 12Pero les digo que Elías ya vino, y no lo reconocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron. Así también el Hijo del Hombre va a padecer a manos de ellos». 13Entonces entendieron los discípulos que les había hablado de Juan el Sumergidor.
2Y seis días después, Jesús toma consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y los lleva aparte, a ellos solos, a un monte alto; y se transformó delante de ellos. 3Y sus ropas se volvieron resplandecientes, muy blancas, como ningún lavandero en la tierra puede blanquearlas así. 4Y se les apareció Elías con Moisés, y estaban conversando con Jesús. 5Y respondiendo Pedro, dice a Jesús: «Rabí, bueno es que estemos aquí; y hagamos tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías». 6Porque no sabía qué responder, pues estaban aterrados. 7Y vino una nube que los cubrió con su sombra, y vino una voz desde la nube: «Este es mi Hijo, el amado; escúchenlo». 8Y de repente, mirando alrededor, ya no vieron a nadie con ellos, sino a Jesús solo. 9Y mientras bajaban del monte, les mandó que no contaran a nadie lo que habían visto, sino cuando el Hijo del Hombre hubiera resucitado de entre los muertos. 10Y guardaron el asunto entre ellos, discutiendo qué era eso de resucitar de entre los muertos. 11Y le preguntaban, diciendo: «¿Por qué dicen los escribas que Elías tiene que venir primero?». 12Y él les dijo: «Elías ciertamente viene primero y restaura todas las cosas. ¿Y cómo está escrito del Hijo del Hombre que padezca mucho y sea despreciado? 13Pero les digo que también Elías ha venido, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él».
28Y sucedió, como ocho días después de estas palabras, que tomando consigo a Pedro, y a Juan, y a Jacobo, subió al monte a orar. 29Y mientras él oraba, el aspecto de su rostro se volvió otro, y su ropa, blanca y resplandeciente. 30Y mira, dos hombres conversaban con él, los cuales eran Moisés y Elías, 31que, apareciendo en gloria, hablaban de su partida, que iba a cumplir en Jerusalén. 32Y Pedro y los que estaban con él estaban cargados de sueño; pero, despertando del todo, vieron su gloria y a los dos hombres que estaban con él. 33Y sucedió que, cuando ellos se apartaban de él, Pedro dijo a Jesús: «Maestro, bueno es que estemos aquí; y hagamos tres tiendas: una para ti, y una para Moisés, y una para Elías», no sabiendo lo que decía. 34Y mientras él decía esto, vino una nube y los cubría con su sombra; y tuvieron miedo al entrar ellos en la nube. 35Y vino una voz desde la nube, que decía: «Este es mi Hijo, el Elegido; escúchenlo». 36Y cuando se oyó la voz, Jesús se encontraba solo. Y ellos callaron, y en aquellos días no contaron a nadie nada de lo que habían visto.
El contexto
3Y mira, se les aparecieron Moisés y Elías, conversando con él.
4 · Este versículo (arriba)
5Mientras él aún hablaba, mira, una nube luminosa los cubrió con su sombra; y mira, una voz desde la nube, que decía: «Este es mi Hijo, el amado, en quien me complazco; escúchenlo».
Para estudiar Mateo 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué vieron Pedro, Jacobo y Juan en el monte, y qué dijo la voz de la nube (vv. 1-5)?
2. Qué significa
¿Qué mandó Jesús a los tres discípulos al bajar del monte, y hasta cuándo (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
La voz dijo: «Escúchenlo» (v. 5). ¿Cómo puedes hacer hoy un rato de silencio para escuchar?