34
Leαὐτῷrespondieronἀπεκρίθησανyκαὶdijeron:εἶπαν«Túσὺnacisteἐγεννήθηςdel todoὅλοςen pecados,Ἐν ἁμαρτίαις¿yκαὶtúσὺnos enseñasδιδάσκειςa nosotros?».ἡμᾶςYκαὶloαὐτὸνecharonἐξέβαλονfuera.ἔξω
Juan 9:34
Estudiarlo en la app«Le respondieron y dijeron: «Tú naciste del todo en pecados, ¿y tú nos enseñas a nosotros?». Y lo echaron fuera.»
Qué quiere decir
El hombre razona: es asombroso que no sepan de dónde es, si le abrió los ojos; Dios no oye a los pecadores, sino a quien lo teme y hace su voluntad. Nunca se había oído que alguien diera vista a un ciego de nacimiento, así que, si Jesús no fuera de Dios, no podría hacer nada. Lo echan fuera, probablemente de la sinagoga, como se había acordado (v. 22).
Esta explicación vale para Juan 9:30-34, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 9:34, palabra por palabra
- respondieronἀπεκρίθησανapekríthesan
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthesan»- dijeronεἶπανeípan
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípan»- nacisteἐγεννήθηςegennéthes
nacer
Dar a luz un hijo, o venir al mundo.
Dónde más aparece «egennéthes»- del todoὅλοςhólos
todo, entero
Todo, entero, completo.
Dónde más aparece «hólos»- en pecadosἁμαρτίαιςhamartíais
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartíais»- nos enseñasδιδάσκειςdidáskeis
enseñar
Enseñar.
Dónde más aparece «didáskeis»- echaronἐξέβαλονexébalon
expulsar
Expulsar a alguien, como a los demonios.
Dónde más aparece «exébalon»- fueraἔξωéxo
fuera
Indica el espacio del otro lado de una puerta, un muro o un grupo.
Dónde más aparece «éxo»
Nota de traducción
Probablemente lo expulsaron de la sinagoga, como habían acordado (9:22).
El contexto
33Si este no fuera de Dios, no podría hacer nada».
34 · Este versículo (arriba)
35Jesús oyó que lo habían echado fuera, y al encontrarlo, le dijo: «¿Crees tú en el Hijo del Hombre?».
Para estudiar Juan 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús para sanar al ciego de nacimiento, y qué le manda hacer? ¿Cómo responde el hombre ante los fariseos? (vv. 6-7, 24-34)
2. Qué significa
Los discípulos preguntaron quién había pecado, y Jesús respondió otra cosa (vv. 2-3). ¿Qué quiere mostrar con esta sanidad? (vv. 3-5, 39)
3. Cómo lo vivo
El hombre dijo: «Una cosa sé: siendo ciego, ahora veo» (v. 25). ¿Qué puedes contar con sencillez de lo que Dios ha hecho en ti?