35
JesúsἸησοῦςoyóἬκουσενqueὅτιloαὐτὸνhabían echadoἐξέβαλονfuera,ἔξωyκαὶal encontrarlo,εὑρὼν αὐτὸνle dijo:εἶπεν«¿CreesπιστεύειςtúΣὺen el Hijoεἰς τὸν υἱὸνdel Hombre?».τοῦ ἀνθρώπου
Juan 9:35
Estudiarlo en la app«Jesús oyó que lo habían echado fuera, y al encontrarlo, le dijo: «¿Crees tú en el Hijo del Hombre?».»
Qué quiere decir
Jesús oye que lo echaron y, al encontrarlo, le pregunta si cree en el Hijo del Hombre (muchos manuscritos dicen «Hijo de Dios», según la nota). Él pregunta quién es, y Jesús le dice que ya lo ha visto: es quien habla con él. El hombre dice «creo, Señor» y se postra; el que fue echado por los dirigentes es recibido por Jesús.
Esta explicación vale para Juan 9:35-38, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 9:35, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- oyóἬκουσενékusen
enterarse
Enterarse de algo.
Dónde más aparece «ékusen»- habían echadoἐξέβαλονexébalon
expulsar
Expulsar a alguien, como a los demonios.
Dónde más aparece «exébalon»- fueraἔξωéxo
fuera
Indica el espacio del otro lado de una puerta, un muro o un grupo.
Dónde más aparece «éxo»- al encontrarloεὑρὼνheurón
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heurón»- le dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «¿Creesπιστεύειςpisteúeis
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúeis»- en el Hijoυἱὸνhyión
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyión»- del Hombreἀνθρώπουanthrópu
Hijo del Hombre
«El Hijo del Hombre»: así se llama Jesús.
Dónde más aparece «anthrópu»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «en el Hijo de Dios»; no está en los más antiguos ni en el texto griego que seguimos.
El contexto
34Le respondieron y dijeron: «Tú naciste del todo en pecados, ¿y tú nos enseñas a nosotros?». Y lo echaron fuera.
35 · Este versículo (arriba)
36Él respondió y dijo: «¿Y quién es, Señor, para que crea en él?».
Para estudiar Juan 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús para sanar al ciego de nacimiento, y qué le manda hacer? ¿Cómo responde el hombre ante los fariseos? (vv. 6-7, 24-34)
2. Qué significa
Los discípulos preguntaron quién había pecado, y Jesús respondió otra cosa (vv. 2-3). ¿Qué quiere mostrar con esta sanidad? (vv. 3-5, 39)
3. Cómo lo vivo
El hombre dijo: «Una cosa sé: siendo ciego, ahora veo» (v. 25). ¿Qué puedes contar con sencillez de lo que Dios ha hecho en ti?