4
Y reuniendoκαὶ συναγαγὼνa todosπάνταςlos sumos sacerdotesτοὺς ἀρχιερεῖςy escribasκαὶ γραμματεῖςdel pueblo,τοῦ λαοῦles preguntabaἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶνdóndeποῦnaceγεννᾶταιel Mesías.ὁ χριστὸς
Mateo 2:4
Estudiarlo en la app«Y reuniendo a todos los sumos sacerdotes y escribas del pueblo, les preguntaba dónde nace el Mesías.»
Con el griego debajo
Mateo 2:4, palabra por palabra
- Y reuniendoσυναγαγὼνsynagagón
reunir
Hacer que personas o cosas queden en un mismo lugar.
Dónde más aparece «synagagón»- los sumos sacerdotesἀρχιερεῖςarjiereís
sacerdotes principales
Los sacerdotes principales: el sumo sacerdote en funciones, los anteriores y su familia.
Dónde más aparece «arjiereís»- y escribasγραμματεῖςgrammateís
escriba
Un maestro que copiaba y explicaba la ley de Moisés.
Dónde más aparece «grammateís»- del puebloλαοῦlaú
pueblo
Un pueblo, sobre todo Israel, el pueblo de Dios.
Dónde más aparece «laú»- les preguntabaἐπυνθάνετοepyntháneto
preguntar
Hacer preguntas para averiguar algo que no se sabe.
Dónde más aparece «epyntháneto»- dóndeποῦpú
¿dónde?
¿Dónde?
Dónde más aparece «pú»- naceγεννᾶταιgennátai
nacer
Dar a luz un hijo, o venir al mundo.
Dónde más aparece «gennátai»- el Mesíasχριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»
Nota de traducción
«Sumos sacerdotes», en plural: el que estaba en funciones, los anteriores y los jefes de las grandes familias sacerdotales.
El contexto
3Y al oír esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él.
4 · Este versículo (arriba)
5Y ellos le dijeron: «En Belén de Judea, porque así está escrito por medio del profeta:
Para estudiar Mateo 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron los magos cuando encontraron al niño con María su madre (v. 11)?
2. Qué significa
¿Por qué el rey Herodes se turbó, y con él toda Jerusalén, al oír de este niño (v. 3)?
3. Cómo lo vivo
José obedeció aun de noche y sin entenderlo todo (v. 14). ¿Qué paso de obediencia sencilla te toca hoy?