Peroδὲel ángelὁ ἄγγελοςleπρὸς αὐτὸνdijo:εἶπεν«NoΜὴtemas,φοβοῦZacarías,Ζαχαρίαporqueδιότιtu súplicaἡ δέησίς σουha sido oída,εἰσηκούσθηyκαὶtu mujerἡ γυνή σουElisabetἘλισάβετteσοιdará a luzγεννήσειun hijo,υἱόνyκαὶle pondrásκαλέσειςpor nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦJuan.Ἰωάννην
Lucas 1:13
Estudiarlo en la app«Pero el ángel le dijo: «No temas, Zacarías, porque tu súplica ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Juan.»
El ángel anuncia a Zacarías un hijo que traerá alegríaPadres e hijos
Con el griego debajo
Lucas 1:13, palabra por palabra
- el ángelἄγγελοςángelos
ángel
Un mensajero del cielo que sirve a Dios.
Dónde más aparece «ángelos»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- temasφοβοῦfobú
tener miedo
Tener miedo: «no temas».
Dónde más aparece «fobú»- ZacaríasΖαχαρίαzajaría
Zacarías
Zacarías.
Dónde más aparece «zajaría»- porqueδιότιdióti
porque
Porque, ya que.
Dónde más aparece «dióti»- tu súplicaδέησίςdéesís
súplica
Súplica, oración que pide.
Dónde más aparece «déesís»- ha sido oídaεἰσηκούσθηeisekústhe
ser oído
Ser atendido: Dios recibe la oración.
Dónde más aparece «eisekústhe»- tu mujerγυνήgyné
esposa
La mujer casada, unida a su marido.
Dónde más aparece «gyné»- ElisabetἘλισάβετelisábet
Elisabet
Elisabet: madre de Juan el Sumergidor.
Dónde más aparece «elisábet»- dará a luzγεννήσειgennései
nacer
Dar a luz un hijo, o venir al mundo.
Dónde más aparece «gennései»- un hijoυἱόνhyión
hijo
Un hijo varón.
Dónde más aparece «hyión»- le pondrásκαλέσειςkaléseis
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kaléseis»- por nombreὄνομαónoma
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «ónoma»- JuanἸωάννηνioánnen
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnen»
Nota de traducción
«Juan» (en hebreo, Yojanán) quiere decir «YHWH ha mostrado su favor».
El contexto
12Y Zacarías, al verlo, se turbó, y el temor cayó sobre él.
13 · Este versículo (arriba)
14Y tendrás alegría y gozo, y muchos se alegrarán por su nacimiento;
Para estudiar Lucas 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dice el ángel Gabriel a María sobre el hijo que tendrá, y cómo responde ella al final? (vv. 30-38)
2. Qué significa
¿Por qué crees que Zacarías quedó mudo y María no, si los dos hicieron una pregunta al ángel? (vv. 18-20, 34-38)
3. Cómo lo vivo
¿Qué promesa de Dios te cuesta creer hoy, y qué pequeño paso podrías dar con confianza, como María?