15
Porqueγὰρaunqueἐὰνtenganἔχητεdiez milμυρίουςtutoresπαιδαγωγοὺςen el Mesías,ἐν Χριστῷnoἀλλ’ οὐtienenmuchosπολλοὺςpadres;πατέραςporqueγὰρen el Mesíasἐν ΧριστῷJesúsἸησοῦyoἐγὼlosὑμᾶςengendréἐγέννησαpor medio de la buena noticia.διὰ τοῦ εὐαγγελίου
1 Corintios 4:15
Estudiarlo en la app«Porque aunque tengan diez mil tutores en el Mesías, no tienen muchos padres; porque en el Mesías Jesús yo los engendré por medio de la buena noticia.»
Con el griego debajo
1 Corintios 4:15, palabra por palabra
- tenganἔχητεéjete
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjete»- diez milμυρίουςmyríus
diez mil
Diez mil; también incontables.
Dónde más aparece «myríus»- tutoresπαιδαγωγοὺςpaidagogús
tutor, guía
tutor; esclavo que acompañaba y vigilaba a los niños.
Dónde más aparece «paidagogús»- en el MesíasΧριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»- muchosπολλοὺςpollús
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «pollús»- padresπατέραςpatéras
iniciador
El que da origen a algo o a quien otros siguen.
Dónde más aparece «patéras»- JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- engendréἐγέννησαegénnesa
engendrar
Tener un hijo, o ser su antepasado.
Dónde más aparece «egénnesa»- por medio de la buena noticiaεὐαγγελίουeuangelíu
buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
Dónde más aparece «euangelíu»
Nota de traducción
El tutor era un esclavo que acompañaba y vigilaba a los niños; no era su padre.
El contexto
14No escribo esto para avergonzarlos, sino para amonestarlos como a hijos míos amados.
15 · Este versículo (arriba)
16Por tanto, les ruego que sean imitadores míos.