18
A Diosθεὸνnadieοὐδεὶςlo ha vistoἑώρακενjamás;πώποτεel único,μονογενὴςque es Dios,θεὸςel que estáὁ ὢνen el senoεἰς τὸν κόλπονdel Padre,τοῦ πατρὸςélἐκεῖνοςloha dado a conocer.ἐξηγήσατο
Juan 1:18
Estudiarlo en la app«A Dios nadie lo ha visto jamás; el único, que es Dios, el que está en el seno del Padre, él lo ha dado a conocer.»
Qué quiere decir
Juan el Sumergidor repite su testimonio (v. 15; ver vv. 27 y 30): el que viene detrás de él en el tiempo existía antes que él. «Gracia sobre gracia» es un don tras otro, y si la ley vino por Moisés, la gracia y la verdad vinieron por Jesús el Mesías (v. 17). Nadie ha visto a Dios, pero el Único, que es Dios y está en el seno del Padre, lo ha dado a conocer (v. 18). Los manuscritos más antiguos dicen «el único, Dios» y muchos otros «el Hijo único».
Esta explicación vale para Juan 1:15-18, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:18, palabra por palabra
- A Diosθεὸνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- lo ha vistoἑώρακενheóraken
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «heóraken»- jamásπώποτεpópote
jamás
Nunca todavía; jamás.
Dónde más aparece «pópote»- el únicoμονογενὴςmonogenés
único, unigénito
Único; el único de su clase.
Dónde más aparece «monogenés»- el que estáὢνón
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «ón»- en el senoκόλπονkólpon
seno
El pecho donde se abraza; «el de Abraham», «el del Padre»: cercanía íntima.
Dónde más aparece «kólpon»- del Padreπατρὸςpatrós
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrós»- ha dado a conocerἐξηγήσατοexegésato
dar a conocer, explicar
Contar, explicar.
Dónde más aparece «exegésato»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Los manuscritos más antiguos dicen «el único, Dios» (o «Dios unigénito»); muchos otros dicen «el Hijo único».
El contexto
17porque la ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesús el Mesías.
18 · Este versículo (arriba)
19Y este es el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas para que le preguntaran: «Tú, ¿quién eres?».
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?