17
porqueὅτιla leyὁ νόμοςfue dadaἐδόθηpor medio de Moisés;διὰ Μωϋσέωςla graciaἡ χάριςyκαὶla verdadἡ ἀλήθειαvinieronἐγένετοpor medio de Jesúsδιὰ Ἰησοῦel Mesías.Χριστοῦ
Juan 1:17
Estudiarlo en la app«porque la ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesús el Mesías.»
Qué quiere decir
Juan el Sumergidor repite su testimonio (v. 15; ver vv. 27 y 30): el que viene detrás de él en el tiempo existía antes que él. «Gracia sobre gracia» es un don tras otro, y si la ley vino por Moisés, la gracia y la verdad vinieron por Jesús el Mesías (v. 17). Nadie ha visto a Dios, pero el Único, que es Dios y está en el seno del Padre, lo ha dado a conocer (v. 18). Los manuscritos más antiguos dicen «el único, Dios» y muchos otros «el Hijo único».
Esta explicación vale para Juan 1:15-18, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:17, palabra por palabra
- la leyνόμοςnómos
ley
Las instrucciones que Dios dio a Israel por medio de Moisés; también, toda la Escritura.
Dónde más aparece «nómos»- fue dadaἐδόθηedóthe
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «edóthe»- por medio de MoisésΜωϋσέωςmoyséos
Moisés
Moisés, el que sacó a Israel de Egipto y recibió la ley de Dios.
Dónde más aparece «moyséos»- la graciaχάριςjáris
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járis»- la verdadἀλήθειαalétheia
verdad
Lo que Dios revela de sí y de su plan, que se recibe creyendo.
Dónde más aparece «alétheia»- vinieronἐγένετοegéneto
hacerse
Empezar a existir, ser creado.
Dónde más aparece «egéneto»- por medio de JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- el MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»
El contexto
16Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia sobre gracia;
17 · Este versículo (arriba)
18A Dios nadie lo ha visto jamás; el único, que es Dios, el que está en el seno del Padre, él lo ha dado a conocer.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?