19
YΚαὶesteαὕτηesἐστὶνel testimonioἡ μαρτυρίαde Juan,τοῦ Ἰωάννουcuandoὅτεlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιenviaronἀπέστειλανdesde Jerusalénἐξ ἹεροσολύμωνsacerdotesἱερεῖςyκαὶlevitasΛευίταςpara queἵναleαὐτόνpreguntaran:ἐρωτήσωσιν«Tú,Σὺ¿quiénτίςeres?».εἶ
Juan 1:19
Estudiarlo en la app«Y este es el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas para que le preguntaran: «Tú, ¿quién eres?».»
Qué quiere decir
Los sacerdotes y levitas servían en el templo de Jerusalén; «los judíos» que los envían parecen ser aquí las autoridades religiosas (ver v. 24). Le preguntan por tres figuras que se esperaban: el Mesías (el Ungido), Elías, que Malaquías anunció antes del día de YHWH (Mal 4:5), y «el Profeta» que anunció Moisés (Dt 18:15-18). Juan dice que no es ninguno y se define con Is 40:3: una voz en el desierto que prepara el camino del Señor.
Esta explicación vale para Juan 1:19-23, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:19, palabra por palabra
- esἐστὶνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- el testimonioμαρτυρίαmartyría
testimonio
Testimonio.
Dónde más aparece «martyría»- de JuanἸωάννουioánnu
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnu»- los judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- enviaronἀπέστειλανapésteilan
enviar
Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.
Dónde más aparece «apésteilan»- desde JerusalénἹεροσολύμωνhierosolýmon
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «hierosolýmon»- sacerdotesἱερεῖςhiereís
sacerdote
Sacerdote: el que ofrecía los sacrificios en el templo.
Dónde más aparece «hiereís»- levitasΛευίταςleuítas
levita
Levita: miembro de la tribu de Leví que servía en el templo.
Dónde más aparece «leuítas»- preguntaranἐρωτήσωσινerotésosin
preguntar
Querer saber algo y dirigirse a otro para que lo diga.
Dónde más aparece «erotésosin»
Nota de traducción
Aquí «los judíos» son quienes envían sacerdotes y levitas desde Jerusalén; puede entenderse que en Juan la expresión designa a menudo a las autoridades religiosas, no al pueblo entero.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
18A Dios nadie lo ha visto jamás; el único, que es Dios, el que está en el seno del Padre, él lo ha dado a conocer.
19 · Este versículo (arriba)
20Y confesó, y no negó; y confesó: «Yo no soy el Mesías».
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?