34
Y yoκἀγὼlo he visto,ἑώρακαyκαὶhe dado testimonioμεμαρτύρηκαde queὅτιesteοὗτόςesἐστινel Elegidoὁ ἐκλεκτὸςde Dios».τοῦ θεοῦ
Juan 1:34
Estudiarlo en la app«Y yo lo he visto, y he dado testimonio de que este es el Elegido de Dios».»
Qué quiere decir
Al día siguiente Juan señala a Jesús: «el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo». Para un judío, el cordero evocaba los sacrificios del templo y el cordero de la Pascua; el texto no explica aquí cuál tiene en mente, y los estudiosos difieren. Juan dice que no lo conocía y que supo quién era por la señal del Espíritu que baja y permanece sobre él. «Elegido de Dios» es la lectura de nuestro texto; muchos manuscritos dicen «el Hijo de Dios».
Esta explicación vale para Juan 1:29-34, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:34, palabra por palabra
- Y yoκἀγὼkagó
y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kagó»- lo he vistoἑώρακαheóraka
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «heóraka»- he dado testimonioμεμαρτύρηκαmemartýreka
testificar
Decir lo que uno sabe o ha visto.
Dónde más aparece «memartýreka»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- el Elegidoἐκλεκτὸςeklektós
escogido
Escogido, elegido.
Dónde más aparece «eklektós»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «el Hijo de Dios».
El contexto
33Y yo no lo conocía; pero el que me envió a sumergir en agua, él me dijo: Sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece sobre él, ese es el que sumerge en el Espíritu Santo.
34 · Este versículo (arriba)
35Al día siguiente, otra vez estaba allí Juan, y dos de sus discípulos;
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?