5
Yκαὶla luzτὸ φῶςbrillaφαίνειen las tinieblas,ἐν τῇ σκοτίᾳyκαὶlas tinieblasἡ σκοτίαnoοὐlaαὐτὸvencieron.κατέλαβεν
Juan 1:5
Estudiarlo en la app«Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron.»
Qué quiere decir
Todo lo creado vino a existir por medio de la Palabra. Los manuscritos antiguos no tienen puntuación, y los estudiosos difieren en si «lo que ha sido hecho» va con el v. 3 o con el v. 4 (como nuestro texto). «Vida» y «luz» son imágenes con que Juan seguirá hablando de Jesús. El verbo de «no la vencieron» puede significar también «no la comprendieron».
Esta explicación vale para Juan 1:3-5, que van juntos.
Juan empieza antes de la creación: la Palabra estaba con Dios y era DiosQuién es JesúsLa Palabra estaba con Dios y era Dios; en ella estaba la vidaLa Palabra de Dios
Con el griego debajo
Juan 1:5, palabra por palabra
- la luzφῶςfós
luz de Dios
La luz de Dios que muestra la verdad.
Dónde más aparece «fós»- brillaφαίνειfaínei
brillar
Dar luz, brillar.
Dónde más aparece «faínei»- en las tinieblasσκοτίᾳskotía
tinieblas
Vivir sin Dios, lejos de su luz.
Dónde más aparece «skotía»- vencieronκατέλαβενkatélaben
sorprender
Caer de repente sobre alguien.
Dónde más aparece «katélaben»
Nota de traducción
El verbo griego puede significar «vencer, apoderarse» y también «comprender».
El contexto
4en ella era vida, y la vida era la luz de los hombres.
5 · Este versículo (arriba)
6Hubo un hombre enviado de parte de Dios, que se llamaba Juan.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?