47
Jesúsὁ Ἰησοῦςvioεἶδενa Natanaelτὸν Ναθαναὴλque veníaἐρχόμενονhacia él,πρὸς αὐτὸνyκαὶdiceλέγειde él:περὶ αὐτοῦ«Miren,Ἴδεun verdadero israelita,ἀληθῶς Ἰσραηλίτηςen quienἐν ᾧnoοὐκhayἔστινengaño».δόλος
Juan 1:47
Estudiarlo en la app«Jesús vio a Natanael que venía hacia él, y dice de él: «Miren, un verdadero israelita, en quien no hay engaño».»
Qué quiere decir
Jesús llama a Natanael «verdadero israelita, en quien no hay engaño» y le dice que lo vio bajo la higuera; el texto no cuenta más de esa escena. Natanael lo declara Hijo de Dios y Rey de Israel, y Jesús le promete cosas mayores. La promesa final recuerda la escalera que vio Jacob (Gn 28:12), con el Hijo del Hombre en el lugar de la escalera, uniendo cielo y tierra.
Esta explicación vale para Juan 1:47-51, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:47, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- vioεἶδενeíden
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «eíden»- a NatanaelΝαθαναὴλnathanaél
Natanael
Natanael: discípulo de Jesús, de Caná de Galilea.
Dónde más aparece «nathanaél»- que veníaἐρχόμενονerjómenon
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «erjómenon»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «MirenἼδεíde
mira
¡Mira!
Dónde más aparece «íde»- un verdadero israelitaἀληθῶςalethós
verdaderamente
Verdaderamente, de verdad.
Dónde más aparece «alethós»- un verdadero israelitaἸσραηλίτηςisraelítes
israelita
Israelita.
Dónde más aparece «israelítes»- hayἔστινéstin
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «éstin»- engañoδόλοςdólos
engaño
Engaño, trampa.
Dónde más aparece «dólos»
El contexto
46Y Natanael le dijo: «¿Puede haber algo bueno de Nazaret?». Felipe le dice: «Ven y ve».
47 · Este versículo (arriba)
48Natanael le dice: «¿De dónde me conoces?». Jesús respondió y le dijo: «Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi».
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?