9
La luzτὸ φῶςverdadera,τὸ ἀληθινὸνqueὃalumbraφωτίζειa todo hombre,πάντα ἄνθρωπονveníaἦν ἐρχόμενονal mundo.εἰς τὸν κόσμον
Juan 1:9
Estudiarlo en la app«La luz verdadera, que alumbra a todo hombre, venía al mundo.»
Qué quiere decir
La luz verdadera venía al mundo (otra lectura posible del v. 9: «alumbra a todo hombre que viene al mundo»). Aquí «el mundo» es a la vez lo creado por él y la humanidad que no lo conoció. «Lo suyo» y «los suyos» sugieren su propia tierra y su pueblo. A quienes sí lo reciben se les da «autoridad de llegar a ser hijos de Dios»: un nacimiento que no viene del linaje («sangres») ni de la voluntad humana, sino de Dios.
Esta explicación vale para Juan 1:9-13, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:9, palabra por palabra
- La luzφῶςfós
luz de Dios
La luz de Dios que muestra la verdad.
Dónde más aparece «fós»- verdaderaἀληθινὸνalethinón
verdadero
Verdadero, auténtico.
Dónde más aparece «alethinón»- alumbraφωτίζειfotízei
iluminar
Ayudar a entender la verdad de Dios.
Dónde más aparece «fotízei»- a todo hombreἄνθρωπονánthropon
alguien
Una persona cualquiera, sin decir quién es, como en las parábolas.
Dónde más aparece «ánthropon»- veníaἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- veníaἐρχόμενονerjómenon
venir como Mesías
La venida de Jesús; «el que viene» es el esperado.
Dónde más aparece «erjómenon»- al mundoκόσμονkósmon
universo
Todo lo que Dios creó.
Dónde más aparece «kósmon»
Nota de traducción
También puede entenderse: «Era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre que viene al mundo».
El contexto
8No era él la luz, sino vino para dar testimonio acerca de la luz.
9 · Este versículo (arriba)
10Estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de él, y el mundo no lo conoció.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?