10
Estabaἦνen el mundo,Ἐν τῷ κόσμῳyκαὶel mundoὁ κόσμοςfue hechoἐγένετοpor medio de él,δι’ αὐτοῦyκαὶel mundoὁ κόσμοςnoοὐκloαὐτὸνconoció.ἔγνω
Juan 1:10
Estudiarlo en la app«Estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de él, y el mundo no lo conoció.»
Qué quiere decir
La luz verdadera venía al mundo (otra lectura posible del v. 9: «alumbra a todo hombre que viene al mundo»). Aquí «el mundo» es a la vez lo creado por él y la humanidad que no lo conoció. «Lo suyo» y «los suyos» sugieren su propia tierra y su pueblo. A quienes sí lo reciben se les da «autoridad de llegar a ser hijos de Dios»: un nacimiento que no viene del linaje («sangres») ni de la voluntad humana, sino de Dios.
Esta explicación vale para Juan 1:9-13, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:10, palabra por palabra
- Estabaἦνén
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «én»- en el mundoκόσμῳkósmo
humanidad
La gente de toda la tierra, a quien Dios ama.
Dónde más aparece «kósmo»- fue hechoἐγένετοegéneto
hacerse
Empezar a existir, ser creado.
Dónde más aparece «egéneto»- conocióἔγνωégno
conocer
Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.
Dónde más aparece «égno»
Nota de traducción
En 1:10 el pronombre griego (autón) es masculino, aunque lo último nombrado es «la luz», que en griego es neutro: se refiere a la Palabra (lógos, masculino). Desde aquí esta traducción dice «él», «lo».
El contexto
9La luz verdadera, que alumbra a todo hombre, venía al mundo.
10 · Este versículo (arriba)
11Vino a lo suyo, y los suyos no lo recibieron.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?