6
Yδὲhabíaἦσανallíἐκεῖseis tinajasἓξ ὑδρίαιde piedra,λίθιναιpuestasκείμεναιpara la purificaciónκατὰ τὸν καθαρισμὸνde los judíos,τῶν Ἰουδαίωνen cada una de las cuales cabíanχωροῦσαι ἀνὰdosδύοoἢtresτρεῖςmedidas.μετρητὰς
Juan 2:6
Estudiarlo en la app«Y había allí seis tinajas de piedra, puestas para la purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres medidas.»
Qué quiere decir
Las tinajas de piedra eran para las purificaciones de los judíos: lavarse con agua antes de comer o de entrar a lo sagrado. Cada una cabía de 80 a 120 litros, así que el vino fue muchísimo. Solo los servidores saben de dónde vino (v. 9); el encargado del banquete, que cuidaba el orden de la comida, nota que lo mejor llegó al final, contra la costumbre de servir primero el vino bueno.
Esta explicación vale para Juan 2:6-10, que van juntos.
Jesús está en una boda en Caná y convierte el agua en vinoAlegría y gratitud
Con el griego debajo
Juan 2:6, palabra por palabra
- habíaἦσανésan
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «ésan»- seis tinajasἓξhéx
seis
Seis.
Dónde más aparece «héx»- seis tinajasὑδρίαιhydríai
tinaja
Tinaja, cántaro grande.
Dónde más aparece «hydríai»- de piedraλίθιναιlíthinai
de piedra
De piedra.
Dónde más aparece «líthinai»- puestasκείμεναιkeímenai
estar puesto
Estar colocado en un lugar.
Dónde más aparece «keímenai»- para la purificaciónκαθαρισμὸνkatharismón
purificación
Purificación.
Dónde más aparece «katharismón»- de los judíosἸουδαίωνiudaíon
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíon»- en cada una de las cuales cabíanχωροῦσαιjorúsai
caber
Caber, tener espacio.
Dónde más aparece «jorúsai»- en cada una de las cuales cabíanἀνὰaná
cada uno
Repartiendo por igual: tanto para cada uno, o en grupos de dos.
Dónde más aparece «aná»- dosδύοdýo
dos
Dos.
Dónde más aparece «dýo»- tresτρεῖςtreís
tres
Tres.
Dónde más aparece «treís»- medidasμετρητὰςmetretás
medida (de líquidos)
Medida de líquidos de unos 39 litros.
Dónde más aparece «metretás»
Nota de traducción
La medida (metretés) eran unos 39 litros: cada tinaja contenía de 80 a 120 litros.
El contexto
5Su madre dice a los servidores: «Hagan todo lo que les diga».
6 · Este versículo (arriba)
7Jesús les dice: «Llenen de agua las tinajas». Y las llenaron hasta arriba.
Para estudiar Juan 2 en grupo
1. Qué dice
En la boda de Caná, ¿qué falta, qué le pide María a los servidores y qué hace Jesús? (vv. 1-11)
2. Qué significa
Jesús limpia el templo y dice: «Destruyan este santuario, y en tres días lo levantaré». ¿Qué explica el narrador que quería decir? (vv. 13-22)
3. Cómo lo vivo
Los servidores obedecieron aunque no entendían lo que pasaba (vv. 5-9). ¿En qué podrías hacer hoy lo que Jesús dice, aunque no lo entiendas todo?