10
yκαὶleαὐτῷdice:λέγει«Todo hombreΠᾶς ἄνθρωποςsirveτίθησινprimeroπρῶτονel buen vino,τὸν καλὸν οἶνονyκαὶcuandoὅτανya están bebidos,μεθυσθῶσινel inferior;τὸν ἐλάσσωtúσὺhas guardadoτετήρηκαςel buen vinoτὸν καλὸν οἶνονhasta ahora».ἕως ἄρτι
Juan 2:10
Estudiarlo en la app«y le dice: «Todo hombre sirve primero el buen vino, y cuando ya están bebidos, el inferior; tú has guardado el buen vino hasta ahora».»
Qué quiere decir
Las tinajas de piedra eran para las purificaciones de los judíos: lavarse con agua antes de comer o de entrar a lo sagrado. Cada una cabía de 80 a 120 litros, así que el vino fue muchísimo. Solo los servidores saben de dónde vino (v. 9); el encargado del banquete, que cuidaba el orden de la comida, nota que lo mejor llegó al final, contra la costumbre de servir primero el vino bueno.
Esta explicación vale para Juan 2:6-10, que van juntos.
Jesús está en una boda en Caná y convierte el agua en vinoAlegría y gratitud
Con el griego debajo
Juan 2:10, palabra por palabra
- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «Todo hombreἄνθρωποςánthropos
alguien
Una persona cualquiera, sin decir quién es, como en las parábolas.
Dónde más aparece «ánthropos»- sirveτίθησινtíthesin
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «títhesin»- primeroπρῶτονpróton
primero
El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.
Dónde más aparece «próton»- el buen vinoκαλὸνkalón
hermoso
Hermoso a la vista.
Dónde más aparece «kalón»- el buen vinoοἶνονoínon
vino
Vino.
Dónde más aparece «oínon»- cuandoὅτανhótan
cuando
Cuando, siempre que.
Dónde más aparece «hótan»- ya están bebidosμεθυσθῶσινmethysthósin
estar borracho
Estar borracho.
Dónde más aparece «methysthósin»- el inferiorἐλάσσωelásso
menor
Menor, inferior.
Dónde más aparece «elásso»- has guardadoτετήρηκαςtetérekas
custodiar
Cuidar, vigilar, o reservar algo para después.
Dónde más aparece «tetérekas»- hasta ahoraἄρτιárti
ahora
Ahora, en este momento.
Dónde más aparece «árti»
El contexto
9Y cuando el encargado del banquete probó el agua hecha vino —y no sabía de dónde era, pero los servidores que habían sacado el agua sí lo sabían—, el encargado del banquete llama al novio
10 · Este versículo (arriba)
11Este comienzo de las señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.
Para estudiar Juan 2 en grupo
1. Qué dice
En la boda de Caná, ¿qué falta, qué le pide María a los servidores y qué hace Jesús? (vv. 1-11)
2. Qué significa
Jesús limpia el templo y dice: «Destruyan este santuario, y en tres días lo levantaré». ¿Qué explica el narrador que quería decir? (vv. 13-22)
3. Cómo lo vivo
Los servidores obedecieron aunque no entendían lo que pasaba (vv. 5-9). ¿En qué podrías hacer hoy lo que Jesús dice, aunque no lo entiendas todo?