1
YΚαὶal tercer díaτῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃhuboἐγένετοuna bodaγάμοςen Canáἐν Κανὰde Galilea,τῆς Γαλιλαίαςyκαὶestabaἦνallíἐκεῖla madreἡ μήτηρde Jesús.τοῦ Ἰησοῦ
Juan 2:1
Estudiarlo en la app«Y al tercer día hubo una boda en Caná de Galilea, y estaba allí la madre de Jesús.»
Qué quiere decir
Las bodas eran fiestas largas (en Jue 14:12 el banquete dura siete días), y que faltara el vino era un apuro para los anfitriones. La madre de Jesús, a quien Juan nunca llama por su nombre, le avisa sin pedir nada expreso. «¿Qué tengo yo que ver contigo?» es un giro hebreo (Jue 11:12; 1 R 17:18) que toma distancia; «mujer» no es desprecio, pues así la llamará en la cruz (19:26). «Mi hora» señala en Juan el momento fijado para su obra.
Esta explicación vale para Juan 2:1-5, que van juntos.
Jesús está en una boda en Caná y convierte el agua en vinoAlegría y gratitud
Con el griego debajo
Juan 2:1, palabra por palabra
- al tercer díaἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- al tercer díaτρίτῃtríte
tercero
El que viene después del segundo; sobre todo, el tercer día.
Dónde más aparece «tríte»- huboἐγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- una bodaγάμοςgámos
boda
La fiesta de una boda, con banquete e invitados.
Dónde más aparece «gámos»- en CanáΚανὰkaná
Caná
Ver en el mapaDónde más aparece «kaná»- de GalileaΓαλιλαίαςgalilaías
Galilea
Ver en el mapaDónde más aparece «galilaías»- estabaἦνén
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «én»- la madreμήτηρméter
madre
La mujer que da a luz a un hijo y lo cría.
Dónde más aparece «méter»- de JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»
Lugares de este versículo
1Caná ?
Hoy: posiblemente Khirbet Qana, Israel
Pueblo de Galilea, probablemente cerca de Nazaret; no se sabe con seguridad dónde estaba.
En una boda en Caná, Jesús convirtió el agua en vino; fue su primera señal (Jn 2:1, 11). Allí también sanó al hijo de un funcionario (Jn 4:46).
2Galilea
Hoy: norte de Israel, alrededor del lago de Tiberíades
Región del norte de Israel, alrededor del mar de Galilea.
Casi todo el ministerio de Jesús ocurrió allí; enseñó, sanó y llamó a sus discípulos (Mt 4:23; Mr 1:14).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y también fueron invitados Jesús y sus discípulos a la boda.
Para estudiar Juan 2 en grupo
1. Qué dice
En la boda de Caná, ¿qué falta, qué le pide María a los servidores y qué hace Jesús? (vv. 1-11)
2. Qué significa
Jesús limpia el templo y dice: «Destruyan este santuario, y en tres días lo levantaré». ¿Qué explica el narrador que quería decir? (vv. 13-22)
3. Cómo lo vivo
Los servidores obedecieron aunque no entendían lo que pasaba (vv. 5-9). ¿En qué podrías hacer hoy lo que Jesús dice, aunque no lo entiendas todo?