65
Pilatoὁ Πιλᾶτοςlesαὐτοῖςdijo:ἔφη«TienenἜχετεuna guardia;κουστωδίανvayan,ὑπάγετεasegúrenloἀσφαλίσασθεcomoὡςsaben».οἴδατε
Mateo 27:65
Estudiarlo en la app«Pilato les dijo: «Tienen una guardia; vayan, asegúrenlo como saben».»
Con el griego debajo
Mateo 27:65, palabra por palabra
- PilatoΠιλᾶτοςpilátos
Pilato
Pilato: Poncio Pilato, gobernador romano de Judea.
Dónde más aparece «pilátos»- dijoἔφηéfe
decir
Decir.
Dónde más aparece «éfe»- «TienenἜχετεéjete
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjete»- una guardiaκουστωδίανkustodían
guardia
Guardia de soldados.
Dónde más aparece «kustodían»- vayanὑπάγετεhypágete
irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
Dónde más aparece «hypágete»- asegúrenloἀσφαλίσασθεasfalísasthe
asegurar
Asegurar.
Dónde más aparece «asfalísasthe»- sabenοἴδατεoídate
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídate»
Nota de traducción
«Tienen una guardia» puede entenderse también como orden: «Tomen una guardia».
El contexto
64Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos, lo roben y digan al pueblo: “Resucitó de entre los muertos”; y será el último engaño peor que el primero».
65 · Este versículo (arriba)
66Y ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra junto con la guardia.
Para estudiar Mateo 27 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le preguntó Pilato a Jesús, y qué respondió Jesús (v. 11)?
2. Qué significa
¿Qué cosas ocurrieron al morir Jesús, y qué dijo el centurión y los que estaban con él (vv. 50-54)?
3. Cómo lo vivo
José de Arimatea pidió el cuerpo de Jesús y lo sepultó con cuidado (vv. 57-60). ¿Qué gesto de respeto puedes tener con alguien en duelo?