Leαὐτῷdijeronεἶπονlos judíos:οἱ Ἰουδαῖοι«AhoraΝῦνsabemosἐγνώκαμενqueὅτιtienesἔχειςun demonio.δαιμόνιονAbrahamἈβραὰμmurió,ἀπέθανενy tambiénκαὶlos profetas,οἱ προφῆταιyκαὶtúσὺdices:λέγειςSiἘάνalguienτιςguardaτηρήσῃmi palabra,τὸν λόγον μουde ningún modoοὐ μὴgustaráγεύσηταιla muerteθανάτουjamás.εἰς τὸν αἰῶνα
Juan 8:52
Estudiarlo en la app«Le dijeron los judíos: «Ahora sabemos que tienes un demonio. Abraham murió, y también los profetas, y tú dices: Si alguien guarda mi palabra, de ningún modo gustará la muerte jamás.»
Qué quiere decir
Jesús promete que quien guarde su palabra no verá la muerte jamás. Ellos entienden solo la muerte del cuerpo y objetan que Abraham y los profetas murieron. Preguntan si es mayor que Abraham y quién se cree que es.
Esta explicación vale para Juan 8:51-53, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:52, palabra por palabra
- dijeronεἶπονeípon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípon»- los judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- sabemosἐγνώκαμενegnókamen
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «egnókamen»- tienesἔχειςéjeis
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjeis»- un demonioδαιμόνιονdaimónion
demonio
Un espíritu malo que oprime a las personas.
Dónde más aparece «daimónion»- AbrahamἈβραὰμabraám
Abraham
Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.
Dónde más aparece «abraám»- murióἀπέθανενapéthanen
morir
Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.
Dónde más aparece «apéthanen»- los profetasπροφῆταιprofétai
profeta
Alguien que habla de parte de Dios.
Dónde más aparece «profétai»- guardaτηρήσῃterése
obedecer
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «terése»- mi palabraλόγονlógon
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógon»- gustaráγεύσηταιgeúsetai
gustar
Vivir algo en carne propia; «saborear la muerte» es morir.
Dónde más aparece «geúsetai»- la muerteθανάτουthanátu
muerte
El fin de la vida del cuerpo.
Dónde más aparece «thanátu»- jamásαἰῶναaióna
siempre
Un tiempo sin fin.
Dónde más aparece «aióna»
El contexto
51En verdad, en verdad les digo: si alguien guarda mi palabra, de ningún modo verá la muerte jamás».
52 · Este versículo (arriba)
53¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Abraham, que murió? También los profetas murieron. ¿Quién te haces a ti mismo?».
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?