33
Leπρὸς αὐτόνrespondieron:ἀπεκρίθησαν«DescendenciaΣπέρμαde AbrahamἈβραάμsomos,ἐσμενyκαὶnuncaπώποτεhemos sido esclavosδεδουλεύκαμενde nadie.οὐδενὶ¿Cómoπῶςdicesλέγειςtú:σὺSeránγενήσεσθε ὅτιlibres?».Ἐλεύθεροι
Juan 8:33
Estudiarlo en la app«Le respondieron: «Descendencia de Abraham somos, y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: Serán libres?».»
Qué quiere decir
Responden que son descendientes de Abraham y nunca han sido esclavos de nadie, aunque Israel había servido en Egipto y en su tiempo vivía bajo Roma. Jesús habla de otra esclavitud, la del pecado. En una casa el esclavo no se queda para siempre y el hijo sí; por eso, si el Hijo los libera, serán libres de verdad.
Esta explicación vale para Juan 8:33-36, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:33, palabra por palabra
- respondieronἀπεκρίθησανapekríthesan
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthesan»- «DescendenciaΣπέρμαspérma
descendencia
Los hijos y descendientes de alguien.
Dónde más aparece «spérma»- de AbrahamἈβραάμabraám
Abraham
Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.
Dónde más aparece «abraám»- somosἐσμενesmen
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «esmen»- nuncaπώποτεpópote
jamás
Nunca todavía; jamás.
Dónde más aparece «pópote»- hemos sido esclavosδεδουλεύκαμενdeduleúkamen
servir como esclavo
Servir como esclavo, estar al servicio total de alguien.
Dónde más aparece «deduleúkamen»- dicesλέγειςlégeis
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légeis»- Seránγενήσεσθεgenésesthe
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «genésesthe»- libresἘλεύθεροιeleútheroi
exento
Libre de una atadura o deber.
Dónde más aparece «eleútheroi»
El contexto
32y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres».
33 · Este versículo (arriba)
34Jesús les respondió: «En verdad, en verdad les digo que todo el que hace el pecado es esclavo del pecado.
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?