25
Leαὐτῷdecían,ἔλεγονpues:οὖν«Tú,Σὺ¿quiénτίςeres?».εἶJesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«Lo queὅ τιdesde el principioΤὴν ἀρχὴνlesὑμῖνvengo diciendo.καὶ λαλῶ
Juan 8:25
Estudiarlo en la app«Le decían, pues: «Tú, ¿quién eres?». Jesús les dijo: «Lo que desde el principio les vengo diciendo.»
Qué quiere decir
Le preguntan quién es. Su respuesta es difícil en griego y se puede entender de más de una manera (nota). Jesús sigue diciendo que el que lo envió es verdadero y que él habla lo que oyó de él. El narrador observa que no entendieron que hablaba del Padre.
Esta explicación vale para Juan 8:25-27, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:25, palabra por palabra
- decíanἔλεγονélegon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «élegon»- eresεἶeí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eí»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- desde el principioἀρχὴνarjén
principio
El punto donde algo empieza: su primer momento.
Dónde más aparece «arjén»- vengo diciendoλαλῶlaló
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «laló»
Nota de traducción
La respuesta de Jesús es una frase griega difícil; también puede entenderse «¿Por qué les hablo siquiera?».
El contexto
24Por eso les dije que morirán en sus pecados; porque si no creen que yo soy, morirán en sus pecados».
25 · Este versículo (arriba)
26Muchas cosas tengo que decir y juzgar de ustedes; pero el que me envió es verdadero, y yo, lo que oí de él, eso hablo al mundo».
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?