26
Muchas cosasπολλὰtengoἔχωque decirλαλεῖνyκαὶjuzgarκρίνεινde ustedes;περὶ ὑμῶνperoἀλλ’el queὁmeμεenvióπέμψαςesἐστινverdadero,ἀληθήςy yo,κἀγὼlo queἃoíἤκουσαde él,παρ’ αὐτοῦesoταῦταhabloλαλῶal mundo».εἰς τὸν κόσμον
Juan 8:26
Estudiarlo en la app«Muchas cosas tengo que decir y juzgar de ustedes; pero el que me envió es verdadero, y yo, lo que oí de él, eso hablo al mundo».»
Qué quiere decir
Le preguntan quién es. Su respuesta es difícil en griego y se puede entender de más de una manera (nota). Jesús sigue diciendo que el que lo envió es verdadero y que él habla lo que oyó de él. El narrador observa que no entendieron que hablaba del Padre.
Esta explicación vale para Juan 8:25-27, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:26, palabra por palabra
- Muchas cosasπολλὰpollá
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «pollá»- tengoἔχωéjo
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjo»- que decirλαλεῖνlaleín
decir
Decirle algo a alguien, anunciarlo.
Dónde más aparece «laleín»- juzgarκρίνεινkrínein
juzgar
Escuchar una causa y dar sentencia, como hará Dios con el mundo.
Dónde más aparece «krínein»- envióπέμψαςpémpsas
enviar
Hacer que alguien vaya a otro lugar con un encargo.
Dónde más aparece «pémpsas»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- verdaderoἀληθήςalethés
veraz, verdadero
Veraz, verdadero.
Dónde más aparece «alethés»- y yoκἀγὼkagó
y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kagó»- oíἤκουσαékusa
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «ékusa»- al mundoκόσμονkósmon
humanidad
La gente de toda la tierra, a quien Dios ama.
Dónde más aparece «kósmon»
El contexto
25Le decían, pues: «Tú, ¿quién eres?». Jesús les dijo: «Lo que desde el principio les vengo diciendo.
26 · Este versículo (arriba)
27No entendieron que les hablaba del Padre.
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?