18
Yoἐγώsoyεἰμιel que da testimonioὁ μαρτυρῶνde mí mismo,περὶ ἐμαυτοῦyκαὶda testimonioμαρτυρεῖde míπερὶ ἐμοῦel Padreὁ πατήρque me envió».πέμψας με
Juan 8:18
Estudiarlo en la app«Yo soy el que da testimonio de mí mismo, y da testimonio de mí el Padre que me envió».»
Qué quiere decir
«Según la carne» es según lo que se ve, con criterio humano. Jesús dice que él no juzga así, y que si juzga, su juicio es verdadero porque no está solo, sino con el Padre. La ley pedía el testimonio de dos personas (Dt 17:6; 19:15); él cita eso: lo dan él y el Padre que lo envió.
Esta explicación vale para Juan 8:15-18, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:18, palabra por palabra
- soyεἰμιeimi
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eimi»- el que da testimonioμαρτυρῶνmartyrón
testificar
Decir lo que uno sabe o ha visto.
Dónde más aparece «martyrón»- de mí mismoἐμαυτοῦemautú
de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
Dónde más aparece «emautú»- el Padreπατήρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- que me envióπέμψαςpémpsas
enviar
Hacer que alguien vaya a otro lugar con un encargo.
Dónde más aparece «pémpsas»
El contexto
17Y en la ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.
18 · Este versículo (arriba)
19Le decían, pues: «¿Dónde está tu Padre?». Jesús respondió: «Ni a mí me conocen, ni a mi Padre; si me conocieran a mí, conocerían también a mi Padre».
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?