13
Leαὐτῷdijeronεἶπονentoncesοὖνlos fariseos:οἱ Φαρισαῖοι«TúΣὺdas testimonioμαρτυρεῖςde ti mismo;περὶ σεαυτοῦtu testimonioἡ σου μαρτυρίαnoοὐκesἔστινverdadero».ἀληθής
Juan 8:13
Estudiarlo en la app«Le dijeron entonces los fariseos: «Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero».»
Qué quiere decir
Los fariseos objetan que da testimonio de sí mismo, y que un testimonio así no vale. Jesús responde que su testimonio es verdadero porque sabe de dónde vino y adónde va, cosa que ellos no saben. La respuesta tiene que ver con quién es él, no con reglas de procedimiento.
Esta explicación vale para Juan 8:13-14, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:13, palabra por palabra
- dijeronεἶπονeípon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípon»- los fariseosΦαρισαῖοιfarisaíoi
fariseo
Fariseo: miembro de un grupo judío que guardaba con rigor la ley de Moisés y las tradiciones de sus maestros.
Dónde más aparece «farisaíoi»- das testimonioμαρτυρεῖςmartyreís
testificar
Decir lo que uno sabe o ha visto.
Dónde más aparece «martyreís»- de ti mismoσεαυτοῦseautú
de ti mismo
Te, a ti mismo.
Dónde más aparece «seautú»- tu testimonioμαρτυρίαmartyría
testimonio
Testimonio.
Dónde más aparece «martyría»- esἔστινéstin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»- verdaderoἀληθήςalethés
veraz, verdadero
Veraz, verdadero.
Dónde más aparece «alethés»
El contexto
12Jesús, pues, les habló otra vez, diciendo: «Yo soy la luz del mundo; el que me sigue de ningún modo andará en la oscuridad, sino que tendrá la luz de la vida».
13 · Este versículo (arriba)
14Jesús respondió y les dijo: «Aunque yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde vine y adónde voy; pero ustedes no saben de dónde vengo ni adónde voy.
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?