38
Yoἐγὼhabloλαλῶlo queἃhe vistoἑώρακαjunto al Padre;παρὰ τῷ πατρὶyκαὶustedes,ὑμεῖςpues,οὖνhacenποιεῖτεlo queἃoyeronἠκούσατεdel padre».παρὰ τοῦ πατρὸς
Juan 8:38
Estudiarlo en la app«Yo hablo lo que he visto junto al Padre; y ustedes, pues, hacen lo que oyeron del padre».»
Qué quiere decir
Jesús admite que son descendientes de Abraham, pero buscan matarlo porque su palabra no encuentra lugar en ellos. Él habla lo que vio junto al Padre; ellos hacen lo que oyeron de «el padre», que puede entenderse como otro padre, el del v. 44, o como orden dirigida a ellos, según la nota de nuestra edición.
Esta explicación vale para Juan 8:37-38, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:38, palabra por palabra
- habloλαλῶlaló
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «laló»- he vistoἑώρακαheóraka
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «heóraka»- junto al Padreπατρὶpatrí
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrí»- hacenποιεῖτεpoieíte
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poieíte»- oyeronἠκούσατεekúsate
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «ekúsate»
Nota de traducción
«Del padre»: puede entenderse otro padre, el que Jesús nombra en 8:44, el diablo. También puede leerse como orden: «hagan, pues, lo que oyeron del Padre».
El contexto
37Sé que son descendencia de Abraham; pero buscan matarme, porque mi palabra no tiene cabida en ustedes.
38 · Este versículo (arriba)
39Le respondieron y dijeron: «Nuestro padre es Abraham». Jesús les dice: «Si fueran hijos de Abraham, harían las obras de Abraham.
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?