Dijo,εἶπενpues,οὖνJesús:ὁ Ἰησοῦς«CuandoὍτανhayan levantadoὑψώσητεal Hijoτὸν υἱὸνdel Hombre,τοῦ ἀνθρώπουentoncesτότεconoceránγνώσεσθεqueὅτιyoἐγώsoy,εἰμιy queκαὶnadaοὐδένhagoποιῶpor mi propia cuenta,ἀπ’ ἐμαυτοῦsino queἀλλὰhabloλαλῶestas cosasταῦταcomoκαθὼςel Padreὁ πατὴρmeμεenseñó.ἐδίδαξέν
Juan 8:28
Estudiarlo en la app«Dijo, pues, Jesús: «Cuando hayan levantado al Hijo del Hombre, entonces conocerán que yo soy, y que nada hago por mi propia cuenta, sino que hablo estas cosas como el Padre me enseñó.»
Qué quiere decir
«Levantar al Hijo del Hombre» significa levantarlo en alto y también exaltarlo. En Juan se relaciona con la muerte de Jesús (12:32-33). Jesús dice que entonces sabrán quién es, y que no hace nada por su cuenta, sino lo que el Padre le enseñó. El Padre no lo ha dejado solo.
Esta explicación vale para Juan 8:28-29, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:28, palabra por palabra
- Dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- «CuandoὍτανhótan
cuando
Cuando, siempre que.
Dónde más aparece «hótan»- hayan levantadoὑψώσητεhypsósete
levantar
Alzar algo, como en la cruz.
Dónde más aparece «hypsósete»- al Hijoυἱὸνhyión
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyión»- del Hombreἀνθρώπουanthrópu
Hijo del Hombre
«El Hijo del Hombre»: así se llama Jesús.
Dónde más aparece «anthrópu»- entoncesτότεtóte
entonces
Entonces, en aquel momento.
Dónde más aparece «tóte»- conoceránγνώσεσθεgnósesthe
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «gnósesthe»- soyεἰμιeimi
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eimi»- hagoποιῶpoió
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poió»- por mi propia cuentaἐμαυτοῦemautú
de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
Dónde más aparece «emautú»- habloλαλῶlaló
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «laló»- el Padreπατὴρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- enseñóἐδίδαξένedídaxén
enseñar
Enseñar.
Dónde más aparece «edídaxén»
Nota de traducción
El verbo (hypsóō) significa «levantar» y también «exaltar»; en 12:32-33 el evangelista lo relaciona con la muerte de Jesús. Puede entenderse en los dos sentidos (compárese 3:14).
El contexto
27No entendieron que les hablaba del Padre.
28 · Este versículo (arriba)
29Y el que me envió está conmigo; no me ha dejado solo, porque yo hago siempre lo que le agrada».
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?