7
Yκαὶleαὐτῷdijo:εἶπεν«Ve,Ὕπαγεlávateνίψαιen el estanqueεἰς τὴν κολυμβήθρανde Siloé» —τοῦ Σιλωάμqueὃtraducido esἑρμηνεύεταιEnviado—.ἈπεσταλμένοςFue,ἀπῆλθενpues,οὖνyκαὶse lavó,ἐνίψατοyκαὶvolvióἦλθενviendo.βλέπων
Juan 9:7
Estudiarlo en la app«Y le dijo: «Ve, lávate en el estanque de Siloé» —que traducido es Enviado—. Fue, pues, y se lavó, y volvió viendo.»
Qué quiere decir
Jesús hace barro con saliva y lo unta en los ojos del ciego, y lo manda a lavarse en el estanque de Siloé, cuyo nombre significa «Enviado». Era un estanque de Jerusalén. El hombre obedece sin ver nada y vuelve viendo. Juan señala el significado del nombre, que encaja con que Jesús es el enviado del Padre.
Esta explicación vale para Juan 9:6-7, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 9:7, palabra por palabra
- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «VeὝπαγεhýpage
irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
Dónde más aparece «hýpage»- lávateνίψαιnípsai
lavar
Lavar (las manos, los pies, la cara).
Dónde más aparece «nípsai»- en el estanqueκολυμβήθρανkolymbéthran
estanque
estanque, piscina; depósito grande de agua donde uno se puede meter.
Dónde más aparece «kolymbéthran»- de Siloé» —Σιλωάμsiloám
Siloé
Siloé: estanque y barrio al sur de Jerusalén.
Dónde más aparece «siloám»- traducido esἑρμηνεύεταιhermeneúetai
traducir, interpretar
Traducir, interpretar.
Dónde más aparece «hermeneúetai»- Enviado—Ἀπεσταλμένοςapestalménos
enviar
Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.
Dónde más aparece «apestalménos»- Fueἀπῆλθενapélthen
irse
Salir de donde uno está hacia otro lugar, dejando algo o a alguien atrás.
Dónde más aparece «apélthen»- volvióἦλθενélthen
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthen»- viendoβλέπωνblépon
ver
Usar los ojos para percibir algo; también mirar con intención.
Dónde más aparece «blépon»
El contexto
6Dicho esto, escupió en tierra, e hizo barro con la saliva, y le untó el barro en los ojos.
7 · Este versículo (arriba)
8Entonces los vecinos, y los que antes lo habían visto que era mendigo, decían: «¿No es este el que se sentaba y mendigaba?».
Para estudiar Juan 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús para sanar al ciego de nacimiento, y qué le manda hacer? ¿Cómo responde el hombre ante los fariseos? (vv. 6-7, 24-34)
2. Qué significa
Los discípulos preguntaron quién había pecado, y Jesús respondió otra cosa (vv. 2-3). ¿Qué quiere mostrar con esta sanidad? (vv. 3-5, 39)
3. Cómo lo vivo
El hombre dijo: «Una cosa sé: siendo ciego, ahora veo» (v. 25). ¿Qué puedes contar con sencillez de lo que Dios ha hecho en ti?