14
Yδὲeraἦνshabatσάββατονel día en queἐν ᾗ ἡμέρᾳJesúsὁ Ἰησοῦςhizoἐποίησενel barroτὸν πηλὸνyκαὶleαὐτοῦabrióἀνέῳξενlos ojos.τοὺς ὀφθαλμούς
Juan 9:14
Estudiarlo en la app«Y era shabat el día en que Jesús hizo el barro y le abrió los ojos.»
Qué quiere decir
Lo llevan a los fariseos, y Juan avisa ahora de algo que cambia todo: era shabat el día en que Jesús hizo el barro y le abrió los ojos. El shabat era día de descanso y los fariseos cuidaban mucho que se guardara. La sanación ocurre, pero se convierte en tema de disputa.
Esta explicación vale para Juan 9:13-14, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 9:14, palabra por palabra
- eraἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- shabatσάββατονsábbaton
shabat
El séptimo día, de descanso para Dios.
Dónde más aparece «sábbaton»- el día en queἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- hizoἐποίησενepoíesen
crear
Dar existencia a algo: fabricarlo o crearlo.
Dónde más aparece «epoíesen»- el barroπηλὸνpelón
barro
barro, lodo; tierra mojada.
Dónde más aparece «pelón»- abrióἀνέῳξενanéoxen
abrir
Abrir.
Dónde más aparece «anéoxen»- los ojosὀφθαλμούςofthalmús
ojo
El órgano de la vista, en la cara.
Dónde más aparece «ofthalmús»
El contexto
13Llevan ante los fariseos al que antes había sido ciego.
14 · Este versículo (arriba)
15Otra vez, pues, también los fariseos le preguntaban cómo había recobrado la vista. Y él les dijo: «Me puso barro sobre los ojos, y me lavé, y veo».
Para estudiar Juan 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús para sanar al ciego de nacimiento, y qué le manda hacer? ¿Cómo responde el hombre ante los fariseos? (vv. 6-7, 24-34)
2. Qué significa
Los discípulos preguntaron quién había pecado, y Jesús respondió otra cosa (vv. 2-3). ¿Qué quiere mostrar con esta sanidad? (vv. 3-5, 39)
3. Cómo lo vivo
El hombre dijo: «Una cosa sé: siendo ciego, ahora veo» (v. 25). ¿Qué puedes contar con sencillez de lo que Dios ha hecho en ti?