22
No impongasἐπιτίθειlas manosχεῖραςcon ligerezaταχέωςa nadie,μηδενὶniμηδὲparticipesκοινώνειen pecadosἁμαρτίαιςajenos;ἀλλοτρίαιςconsérvateσεαυτὸν τήρειpuro.ἁγνὸν
1 Timoteo 5:22
Estudiarlo en la app«No impongas las manos con ligereza a nadie, ni participes en pecados ajenos; consérvate puro.»
Con el griego debajo
1 Timoteo 5:22, palabra por palabra
- No impongasἐπιτίθειepitíthei
imponer manos
Colocar las manos sobre alguien para sanarlo o bendecirlo.
Dónde más aparece «epitíthei»- las manosχεῖραςjeíras
mano
La parte del cuerpo al final del brazo, con que se toma y se toca.
Dónde más aparece «jeíras»- con ligerezaταχέωςtajéos
pronto
Pronto, de prisa.
Dónde más aparece «tajéos»- a nadieμηδενὶmedení
nadie, nada
Nadie, nada.
Dónde más aparece «medení»- participesκοινώνειkoinónei
participar, compartir
compartir; tener parte con otros.
Dónde más aparece «koinónei»- en pecadosἁμαρτίαιςhamartíais
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartíais»- ajenosἀλλοτρίαιςallotríais
ajeno
Lo que pertenece a otra persona.
Dónde más aparece «allotríais»- consérvateσεαυτὸνseautón
de ti mismo
Te, a ti mismo.
Dónde más aparece «seautón»- consérvateτήρειtérei
custodiar
Cuidar, vigilar, o reservar algo para después.
Dónde más aparece «térei»- puroἁγνὸνhagnón
puro
Puro, limpio, sin mancha en la conducta.
Dónde más aparece «hagnón»
Nota de traducción
Puede entenderse como no poner a nadie con prisa en una tarea de la asamblea (comparar 4:14 y los vv. 24-25).
El contexto
21Te encargo solemnemente delante de Dios y del Mesías Jesús y de los ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicios, no haciendo nada con parcialidad.
22 · Este versículo (arriba)
23Ya no bebas solo agua, sino usa un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades.