Noμὴreprendas con durezaἐπιπλήξῃςal hombre mayor,Πρεσβυτέρῳsinoἀλλὰexhórtaloπαρακάλειcomo a padre;ὡς πατέραa los más jóvenes,νεωτέρουςcomo a hermanos;ὡς ἀδελφούς
a las mujeres mayores,πρεσβυτέραςcomo a madres;ὡς μητέραςa las más jóvenes,νεωτέραςcomo a hermanas,ὡς ἀδελφὰςcon toda pureza.ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ
Honraτίμαa las viudasΧήραςque en verdadτὰς ὄντωςson viudas.χήρας
Peroδέsiεἰalgunaτιςviudaχήραtieneἔχειhijosτέκναoἢnietos,ἔκγοναaprendanμανθανέτωσανprimeroπρῶτονa mostrar piedadεὐσεβεῖνpara con su propia casaτὸν ἴδιον οἶκονyκαὶa recompensarἀμοιβὰς ἀποδιδόναιa sus padres,τοῖς προγόνοιςporqueγάρestoτοῦτοesἐστινaceptableἀπόδεκτονdelante de Dios.ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Peroδὲla que en verdad es viudaἡ ὄντως χήραyκαὶha quedado sola,μεμονωμένηha puesto su esperanzaἤλπικενen Diosἐπὶ θεὸνyκαὶperseveraπροσμένειen súplicasταῖς δεήσεσινyκαὶoracionesταῖς προσευχαῖςnocheνυκτὸςyκαὶdía.ἡμέρας
Peroδὲla que se entrega a los placeres,ἡ σπαταλῶσαviviendoζῶσαestá muerta.τέθνηκεν
Mandaπαράγγελλεtambiénκαὶestas cosas,ταῦταpara queἵναseanὦσινintachables.ἀνεπίλημπτοι
Peroδέsiεἰalgunoτιςnoοὐproveeπρονοεῖpara los suyos,τῶν ἰδίωνyκαὶespecialmenteμάλισταpara los de su casa,οἰκείωνha negadoἤρνηταιla feτὴν πίστινyκαὶesἔστινpeorχείρωνque un incrédulo.ἀπίστου
Quesea inscrita en la listaκαταλεγέσθωsolola viudaΧήραnoμὴmenorἔλαττονde sesenta años,ἐτῶν ἑξήκονταque haya sidoγεγονυῖαmujerγυνήde un solo marido,ἑνὸς ἀνδρὸς
que tenga testimonioμαρτυρουμένηde buenas obras:ἐν ἔργοις καλοῖςsiεἰha criado hijos,ἐτεκνοτρόφησενsiεἰha practicado la hospitalidad,ἐξενοδόχησενsiεἰha lavadoἔνιψενlos piesπόδαςde los santos,ἁγίωνsiεἰha socorridoἐπήρκεσενa los afligidos,θλιβομένοιςsiεἰha seguidoἐπηκολούθησενtoda buena obra.παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ
Peroδὲrechazaπαραιτοῦa las viudasχήραςmás jóvenes,νεωτέραςporqueγὰρcuandoὅτανsus deseos las apartanκαταστρηνιάσωσινdel Mesías,τοῦ Χριστοῦquierenθέλουσινcasarse,γαμεῖν
incurriendoἔχουσαιen condenación,κρίμαpor haberὅτιrechazadoἠθέτησανsu primera fe.τὴν πρώτην πίστιν
Yκαὶademásἅμα δὲaprendenμανθάνουσινa ser ociosas,ἀργαὶandando de casa en casa;περιερχόμεναι τὰς οἰκίαςyδὲnoοὐsoloμόνονociosas,ἀργαὶsinoἀλλὰtambiénκαὶchismosasφλύαροιyκαὶentrometidas,περίεργοιhablandoλαλοῦσαιlo queτὰno deben.μὴ δέοντα
Quiero,βούλομαιpues,οὖνque las más jóvenesνεωτέραςse casen,γαμεῖνtengan hijos,τεκνογονεῖνgobiernen su casa,οἰκοδεσποτεῖνsin darδιδόναιal adversarioτῷ ἀντικειμένῳninguna ocasiónμηδεμίαν ἀφορμὴνde maledicencia.λοιδορίας χάριν
Porqueγάρalgunasτινεςyaἤδηse han desviadoἐξετράπησανen pos deὀπίσωSatanás.τοῦ Σατανᾶ
Siεἴalgunaτιςcreyenteπιστὴtieneἔχειviudas,χήραςque las socorra,ἐπαρκείτω αὐταῖςyκαὶque noμὴsea cargadaβαρείσθωla asamblea,ἡ ἐκκλησίαpara queἵναpueda socorrerἐπαρκέσῃa las que en verdad son viudas.ταῖς ὄντως χήραις
LosΟἱancianosπρεσβύτεροιque gobiernanπροεστῶτεςbienκαλῶςsean considerados dignosἀξιούσθωσανde doble honor,διπλῆς τιμῆςespecialmenteμάλισταlos que trabajanοἱ κοπιῶντεςen la palabraἐν λόγῳyκαὶla enseñanza.διδασκαλίᾳ
Porqueγὰρla Escrituraἡ γραφήdice:λέγειNoοὐpondrás bozalφιμώσειςal bueyΒοῦνque trilla;ἀλοῶνταy:καίEl obreroὁ ἐργάτηςes dignoἌξιοςde su salario.τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ
Noμὴadmitasπαραδέχουacusaciónκατηγορίανcontra un anciano,κατὰ πρεσβυτέρουsi no esἐκτὸς εἰ μὴcon dosἐπὶ δύοoἢtresτριῶνtestigos.μαρτύρων
A los que pecan,τοὺς ἁμαρτάνονταςrepréndelosἔλεγχεdelante de todos,ἐνώπιον πάντωνpara queἵναtambiénκαὶlos demásοἱ λοιποὶtenganἔχωσινtemor.φόβον
Te encargo solemnementeδιαμαρτύρομαιdelante de Diosἐνώπιον τοῦ θεοῦyκαὶdel Mesías JesúsΧριστοῦ Ἰησοῦyκαὶde los ángeles escogidos,τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλωνqueἵναguardesφυλάξῃςestas cosasταῦταsin prejuicios,χωρὶς προκρίματοςno haciendoποιῶνnadaμηδὲνcon parcialidad.κατὰ πρόσκλισιν
No impongasἐπιτίθειlas manosχεῖραςcon ligerezaταχέωςa nadie,μηδενὶniμηδὲparticipesκοινώνειen pecadosἁμαρτίαιςajenos;ἀλλοτρίαιςconsérvateσεαυτὸν τήρειpuro.ἁγνὸν
Ya noμηκέτιbebas solo agua,ὑδροπότειsinoἀλλὰusaχρῶun poco de vinoοἴνῳ ὀλίγῳpor causa deδιὰtu estómagoτὸν στόμαχονyκαὶde tus frecuentes enfermedades.τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας
Los pecadosαἱ ἁμαρτίαιde algunos hombresΤινῶν ἀνθρώπωνson evidentes,πρόδηλοί εἰσινyendo delanteπροάγουσαιal juicio;εἰς κρίσινperoδὲa otrosτισὶνtambiénκαὶlos siguen después.ἐπακολουθοῦσιν
Asimismoὡσαύτωςtambiénκαὶlas buenas obrasτὰ ἔργα τὰ καλὰson evidentes;πρόδηλαyκαὶlas que sonτὰ ἔχονταde otra maneraἄλλωςnoοὐpuedenδύνανταιpermanecer ocultas.κρυβῆναι