1 Timoteo 5:19

«No admitas acusación contra un anciano, si no es con dos o tres testigos.»
1 Timoteo 5:19 · traducción directa del griego

Con el griego debajo

Noμὴadmitasπαραδέχουacusaciónκατηγορίανcontra un anciano,κατὰ πρεσβυτέρουsi no esἐκτὸς εἰ μὴcon dosἐπὶ δύοoἢtresτριῶνtestigos.μαρτύρων

Ambos textos piden «dos o tres testigos» para aceptar una acusación.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

admitasπαραδέχουparadéju

recibir, aceptar

Aceptar, recibir.

acusaciónκατηγορίανkategorían

acusación

acusación, cargo contra alguien.

contra un ancianoπρεσβυτέρουpresbytéru

anciano

Un líder del pueblo o de los creyentes.

si no esἐκτὸςektós

fuera de, a menos que

Fuera; lo de fuera.

con dosδύοdýo

dos

Dos.

tresτριῶνtrión

tres

Tres.

testigosμαρτύρωνmartýron

testigo

Alguien que cuenta lo que vio u oyó.

Recuerda Deuteronomio 19:15.

18Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla; y: El obrero es digno de su salario.

19 · Este versículo (arriba)

20A los que pecan, repréndelos delante de todos, para que también los demás tengan temor.