Todos los queὍσοιestánεἰσὶνbajo el yugoὑπὸ ζυγὸνcomo esclavos,δοῦλοιconsiderenἡγείσθωσανa sus propios amosτοὺς ἰδίους δεσπόταςdignosἀξίουςde todo honor,πάσης τιμῆςpara queἵναnoμὴse blasfemeβλασφημῆταιel nombreτὸ ὄνομαde Diosτοῦ θεοῦyκαὶla enseñanza.ἡ διδασκαλία
Yδὲlos que tienenοἱ ἔχοντεςamosδεσπόταςcreyentes,πιστοὺςnoμὴlos tengan en menosκαταφρονείτωσανporὅτιserεἰσινhermanos,ἀδελφοίsinoἀλλὰsírvanles como esclavos aún mejor,μᾶλλον δουλευέτωσανporqueὅτιsonεἰσινcreyentesπιστοίyκαὶamadosἀγαπητοὶlos que se beneficianοἱ ἀντιλαμβανόμενοιdel buen servicio.τῆς εὐεργεσίαςEstoΤαῦταenseñaδίδασκεyκαὶexhorta.παρακάλει
Siεἴalgunoτιςenseña otra doctrinaἑτεροδιδασκαλεῖyκαὶnoμὴse adhiereπροσέρχεταιa las sanas palabrasὑγιαίνουσι λόγοις τοῖςde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el MesíasἸησοῦ Χριστοῦyκαὶa la enseñanzaτῇ διδασκαλίᾳque es conforme a la piedad,κατ’ εὐσέβειαν
está envanecido,τετύφωταιno sabiendoἐπιστάμενοςnada,μηδὲνsino queἀλλὰtiene un afán enfermizoνοσῶνpor discusionesπερὶ ζητήσειςyκαὶcontiendas de palabras,λογομαχίαςde las cualesἐξ ὧνnacenγίνεταιenvidia,φθόνοςcontienda,ἔριςblasfemias,βλασφημίαιmalas sospechas,ὑπόνοιαι πονηραί
disputas constantesδιαπαρατριβαὶentre hombresἀνθρώπωνcorrompidosδιεφθαρμένωνde menteτὸν νοῦνyκαὶprivadosἀπεστερημένωνde la verdad,τῆς ἀληθείαςque piensanνομιζόντωνque la piedadτὴν εὐσέβειανesεἶναιuna fuente de ganancia.πορισμὸν
Y en verdadδὲesἔστινuna gran fuente de gananciaπορισμὸς μέγαςla piedadἡ εὐσέβειαacompañada de contentamiento.μετὰ αὐταρκείας
Porqueγὰρnadaοὐδὲνtrajimosεἰσηνέγκαμενal mundo,εἰς τὸν κόσμονporqueὅτιtampocoοὐδὲpodemosδυνάμεθαsacarἐξενεγκεῖνnada.τι
Así que,δὲteniendoἔχοντεςsustentoδιατροφὰςyκαὶabrigo,σκεπάσματαcon estoτούτοιςestaremos contentos.ἀρκεσθησόμεθα
Peroδὲlos que quierenοἱ βουλόμενοιenriquecerseπλουτεῖνcaenἐμπίπτουσινen tentaciónεἰς πειρασμὸνyκαὶen lazo,παγίδαyκαὶen muchos deseosἐπιθυμίας πολλὰςinsensatosἀνοήτουςyκαὶdañinos,βλαβεράςqueαἵτινεςhundenβυθίζουσιa los hombresτοὺς ἀνθρώπουςen destrucciónεἰς ὄλεθρονyκαὶperdición.ἀπώλειαν
Porqueγὰρraízῥίζαde todos los malesπάντων τῶν κακῶνesἐστινel amor al dinero,ἡ φιλαργυρίαel cualἧςcodiciandoὀρεγόμενοιalgunos,τινεςse desviaronἀπεπλανήθησανde la feἀπὸ τῆς πίστεωςyκαὶse traspasaronπεριέπειρανa sí mismosἑαυτοὺςcon muchos dolores.ὀδύναις πολλαῖς
Peroδέtú,Σὺohὦhombreἄνθρωπεde Dios,θεοῦhuyeφεῦγεde estas cosas,ταῦταyδὲsigueδίωκεla justicia,δικαιοσύνηνla piedad,εὐσέβειανla fe,πίστινel amor,ἀγάπηνla perseverancia,ὑπομονήνla mansedumbre.πραϋπαθίαν
Luchaἀγωνίζουel buen combateτὸν καλὸν ἀγῶναde la fe,τῆς πίστεωςecha manoἐπιλαβοῦde la vida eterna,τῆς αἰωνίου ζωῆςa la cualεἰς ἣνfuiste llamadoἐκλήθηςyκαὶde la cual hicisteὡμολόγησαςla buena confesiónτὴν καλὴν ὁμολογίανdelante de muchos testigos.ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων
Te mandoπαραγγέλλω σοιdelante de Dios,ἐνώπιον τοῦ θεοῦque da vidaτοῦ ζῳογονοῦντοςa todas las cosas,τὰ πάνταyκαὶdel Mesías Jesús,Χριστοῦ Ἰησοῦque dio testimonioτοῦ μαρτυρήσαντοςdelante de Poncio Pilatoἐπὶ Ποντίου Πιλάτουcon la buena confesión,τὴν καλὴν ὁμολογίαν
que guardesτηρῆσαί σεel mandamientoτὴν ἐντολὴνsin manchaἄσπιλονe intachableἀνεπίλημπτονhasta la manifestaciónμέχρι τῆς ἐπιφανείαςde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦ
la cualἣνa su debido tiempoκαιροῖς ἰδίοιςmostraráδείξειel dichosoὁ μακάριοςyκαὶúnicoμόνοςSoberano,δυνάστηςel Reyὁ βασιλεὺςde los que reinanτῶν βασιλευόντωνyκαὶSeñorκύριοςde los que señorean,τῶν κυριευόντων
el únicoὁ μόνοςque tieneἔχωνinmortalidad,ἀθανασίανque habitaοἰκῶνen luzφῶςinaccesible,ἀπρόσιτονa quienὃνningún hombreοὐδεὶς ἀνθρώπωνha vistoεἶδενniοὐδὲpuedeδύναταιver;ἰδεῖνa élᾧseahonraτιμὴyκαὶfuerzaκράτοςeterna.αἰώνιονAmén.ἀμήν
A los ricosΤοῖς πλουσίοιςde este sigloἐν τῷ νῦν αἰῶνιmandaπαράγγελλεque noμὴsean altivos,ὑψηλοφρονεῖνniμηδὲpongan su esperanzaἠλπικέναιen la incertidumbreἐπὶ ἀδηλότητιde las riquezas,πλούτουsinoἀλλ’en Dios,ἐπὶ θεῷqueτῷnosἡμῖνdaπαρέχοντιtodas las cosasπάνταen abundanciaπλουσίωςpara que las disfrutemos;εἰς ἀπόλαυσιν
que hagan el bien,ἀγαθοεργεῖνque sean ricosπλουτεῖνen buenas obras,ἐν ἔργοις καλοῖςgenerosos,εὐμεταδότουςdispuestos a compartir,εἶναι κοινωνικούς
atesorandoἀποθησαυρίζονταςpara síἑαυτοῖςun buen fundamentoθεμέλιον καλὸνpara el futuro,εἰς τὸ μέλλονpara queἵναechen manoἐπιλάβωνταιde la vida verdadera.τῆς ὄντως ζωῆς
OhὮTimoteo,Τιμόθεεguardaφύλαξονlo que se te ha encomendado,τὴν παραθήκηνevitandoἐκτρεπόμενοςlas palabrerías vacíasτὰς κενοφωνίαςy profanas,βεβήλουςyκαὶlas objecionesἀντιθέσειςde lo que falsamente se llamaτῆς ψευδωνύμουconocimiento,γνώσεως
la cualἥνalgunos,τινεςprofesándola,ἐπαγγελλόμενοιse desviaronἠστόχησανen cuanto a la fe.περὶ τὴν πίστινLa graciaἩ χάριςseacon ustedes.μεθ’ ὑμῶν