Pablo,Παῦλοςapóstolἀπόστολοςdel Mesías JesúsΧριστοῦ Ἰησοῦpor la voluntadδιὰ θελήματοςde Dios,θεοῦsegún la promesaκατ’ ἐπαγγελίανde la vidaζωῆςque esτῆςen el Mesías Jesús,ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
a Timoteo,Τιμοθέῳamadoἀγαπητῷhijo:τέκνῳGracia,χάριςmisericordiaἔλεοςy pazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦPadreπατρὸςyκαὶdel Mesías JesúsΧριστοῦ Ἰησοῦnuestro Señor.τοῦ κυρίου ἡμῶν
Doy graciasΧάριν ἔχωa Dios,τῷ θεῷa quienᾧrindo cultoλατρεύωdesde mis antepasadosἀπὸ προγόνωνcon limpia conciencia,ἐν καθαρᾷ συνειδήσειalὡςrecordarteἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείανsin cesarἀδιάλειπτονen mis súplicasἐν ταῖς δεήσεσίν μουnocheνυκτὸςyκαὶdía;ἡμέρας
anhelandoἐπιποθῶνverte,σε ἰδεῖνal acordarmeμεμνημένοςde tus lágrimas,σου τῶν δακρύωνparaἵναllenarmeπληρωθῶde gozo,χαρᾶς
trayendo a la memoriaὑπόμνησιν λαβὼνla fe sinceraτῆς ἀνυποκρίτου πίστεωςque hay en ti,ἐν σοὶla cualἥτιςhabitóἐνῴκησενprimeroπρῶτονen tu abuelaἐν τῇ μάμμῃ σουLoidaΛωΐδιyκαὶen tu madreτῇ μητρί σουEunice,Εὐνίκῃyδὲestoy convencidoπέπεισμαιde queὅτιtambiénκαὶen ti.ἐν σοί
Por esta razónδι’ ἣν αἰτίανteσεrecuerdoἀναμιμνῄσκωque avivesἀναζωπυρεῖνel donτὸ χάρισμαde Diosτοῦ θεοῦqueὅestáἐστινen tiἐν σοὶpor la imposiciónδιὰ τῆς ἐπιθέσεωςde mis manos.τῶν χειρῶν μου
PorqueγὰρnoοὐnosἡμῖνdioἔδωκενDiosὁ θεὸςun espírituπνεῦμαde cobardía,δειλίαςsinoἀλλὰde poder,δυνάμεωςde amorκαὶ ἀγάπηςyκαὶde sensatez.σωφρονισμοῦ
Así queοὖνnoΜὴte avergüencesἐπαισχυνθῇςdel testimonioτὸ μαρτύριονde nuestro Señor,τοῦ κυρίου ἡμῶνniμηδὲde mí,ἐμὲsu prisionero,τὸν δέσμιον αὐτοῦsinoἀλλὰsufre conmigoσυγκακοπάθησονpor la buena noticia,τῷ εὐαγγελίῳsegún el poderκατὰ δύναμινde Dios,θεοῦ
que nos salvóτοῦ σώσαντος ἡμᾶςyκαὶnos llamóκαλέσαντοςcon llamamientoκλήσειsanto,ἁγίᾳnoοὐconforme a nuestras obras,κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶνsinoἀλλὰconforme a su propio propósitoκατὰ ἰδίαν πρόθεσινyκαὶgracia,χάρινqueτὴνnosἡμῖνfue dadaδοθεῖσανen el Mesías Jesúsἐν Χριστῷ Ἰησοῦantes de los tiempos eternos,πρὸ χρόνων αἰωνίων
peroδὲque ahoraνῦνha sido manifestadaφανερωθεῖσανpor la manifestaciónδιὰ τῆς ἐπιφανείαςde nuestro Salvador,τοῦ σωτῆρος ἡμῶνJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦquien abolióκαταργήσαντος μὲνla muerteτὸν θάνατονyδὲsacó a la luzφωτίσαντοςla vidaζωὴνyκαὶla incorrupciónἀφθαρσίανpor medio de la buena noticia,διὰ τοῦ εὐαγγελίου
para la cualεἰς ὃyoἐγὼfui constituidoἐτέθηνpredicador,κῆρυξapóstolκαὶ ἀπόστολοςyκαὶmaestro.διδάσκαλος
Por esta razónδι’ ἣν αἰτίανtambiénκαὶpadezcoπάσχωestas cosas;ταῦταperoἀλλ’noοὐκme avergüenzo,ἐπαισχύνομαιporqueγὰρséοἶδαa quiénᾧhe creído,πεπίστευκαyκαὶestoy convencidoπέπεισμαιde queὅτιes poderosoδυνατός ἐστινpara guardarφυλάξαιlo que le he encomendadoτὴν παραθήκην μουhasta aquel día.εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν
Reténἔχεel ejemploὑποτύπωσινde las sanas palabrasὑγιαινόντων λόγωνqueὧνoísteἤκουσαςde mí,παρ’ ἐμοῦen la feἐν πίστειyκαὶel amorἀγάπῃque sonτῇen el Mesías Jesús.ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Guardaφύλαξονlo bueno que se te ha encomendadoτὴν καλὴν παραθήκηνpor medio del Espíritu Santoδιὰ πνεύματος ἁγίουque habitaτοῦ ἐνοικοῦντοςen nosotros.ἐν ἡμῖν
Ya sabesΟἶδαςesto:τοῦτοqueὅτιse apartaronἀπεστράφησάνde míμεtodosπάντεςlos que estánοἱen Asia,ἐν τῇ Ἀσίᾳentre los cualesὧνestánἐστινFigeloΦύγελοςyκαὶHermógenes.Ἑρμογένης
Concedaδῴηel Señorὁ κύριοςmisericordiaἔλεοςa la casaτῷ οἴκῳde Onesíforo,Ὀνησιφόρουporqueὅτιmuchas vecesπολλάκιςmeμεreanimóἀνέψυξενyκαὶnoοὐκse avergonzóἐπαισχύνθηde mis cadenas,τὴν ἅλυσίν μου
sino que,ἀλλὰcuando estuvoγενόμενοςen Roma,ἐν Ῥώμῃmeμεbuscóἐζήτησένcon diligenciaσπουδαίωςyκαὶme encontró.εὗρεν
Concédaleδῴη αὐτῷel Señorὁ κύριοςque halleεὑρεῖνmisericordiaἔλεοςde parte del Señorπαρὰ κυρίουen aquel día.ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳYκαὶcuántoὅσαsirvióδιηκόνησενen Éfeso,ἐν Ἐφέσῳtúσὺlo sabesγινώσκειςmejor.βέλτιον