Tú,Σὺpues,οὖνhijo mío,τέκνον μουfortaléceteἐνδυναμοῦen la graciaἐν τῇ χάριτιque esτῇen el Mesías Jesús.ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Yκαὶlo queἃhas oídoἤκουσαςde míπαρ’ ἐμοῦante muchos testigos,διὰ πολλῶν μαρτύρωνestoταῦταencomiéndaloπαράθουa hombresἀνθρώποιςfielesπιστοῖςqueοἵτινεςsean idóneosἱκανοὶ ἔσονταιpara enseñarδιδάξαιtambiénκαὶa otros.ἑτέρους
Sufre conmigoσυγκακοπάθησονcomoὡςbuenκαλὸςsoldadoστρατιώτηςdel Mesías Jesús.Χριστοῦ Ἰησοῦ
Ningunoοὐδεὶςque militaστρατευόμενοςse enredaἐμπλέκεταιen los negociosταῖς πραγματείαιςde la vida,τοῦ βίουa fin deἵναagradarἀρέσῃa aquel que lo alistó como soldado.τῷ στρατολογήσαντι
Yδὲtambiénκαὶsiἐὰνalgunoτιςcompite como atleta,ἀθλῇnoοὐes coronadoστεφανοῦταιsi noἐὰν μὴcompite conforme a las reglas.νομίμως ἀθλήσῃ
El labradorτὸν γεωργὸνque trabajaκοπιῶνταdebeδεῖser el primeroπρῶτονen participarμεταλαμβάνεινde los frutos.τῶν καρπῶν
Consideraνόειlo queὃdigo,λέγωporqueγάρel Señorὁ κύριοςteσοιdaráδώσειentendimientoσύνεσινen todo.ἐν πᾶσιν
AcuérdateΜνημόνευεde Jesús el Mesías,Ἰησοῦν Χριστὸνlevantadoἐγηγερμένονde entre los muertos,ἐκ νεκρῶνde la descendenciaἐκ σπέρματοςde David,Δαυίδconforme a mi buena noticia,κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου
por la cualἐν ᾧsufro penalidadesκακοπαθῶhasta las cadenasμέχρι δεσμῶνcomo malhechor;ὡς κακοῦργοςperoἀλλὰla palabraὁ λόγοςde Diosτοῦ θεοῦnoοὐestá encadenada.δέδεται
Por esoδιὰ τοῦτοlo soportoὑπομένωtodoπάνταpor amor de los escogidos,διὰ τοὺς ἐκλεκτούςpara queἵναellosαὐτοὶtambiénκαὶobtenganτύχωσινla salvaciónσωτηρίαςque esτῆςen el Mesías Jesús,ἐν Χριστῷ Ἰησοῦcon gloria eterna.μετὰ δόξης αἰωνίου
Fielπιστὸςes la palabra:ὁ λόγοςPorqueγὰρsiεἰmorimos con él,συναπεθάνομενtambiénκαὶviviremos con él;συζήσομεν
siεἰperseveramos,ὑπομένομενtambiénκαὶreinaremos con él;συμβασιλεύσομενsiεἰlo negamos,ἀρνησόμεθαél tambiénκἀκεῖνοςnosἡμᾶςnegará;ἀρνήσεται
siεἰsomos infieles,ἀπιστοῦμενélἐκεῖνοςpermaneceμένειfiel,πιστὸςporque no puedeοὐ δύναταιnegarseἀρνήσασθαιa sí mismo.ἑαυτὸν
Recuérdalesὑπομίμνῃσκεestas cosas,Ταῦταencargándoles solemnementeδιαμαρτυρόμενοςdelante del Señorἐνώπιον τοῦ κυρίουque noμὴcontiendan sobre palabras,λογομαχεῖνlo cual para nadaἐπ’ οὐδὲνaprovecha,χρήσιμονsino que lleva a la ruinaἐπὶ καταστροφῇa los que oyen.τῶν ἀκουόντων
Procura con diligenciaσπούδασονpresentarteσεαυτὸν παραστῆσαιa Diosτῷ θεῷaprobado,δόκιμονcomo obreroἐργάτηνque no tiene de qué avergonzarse,ἀνεπαίσχυντονque traza bienὀρθοτομοῦνταla palabraτὸν λόγονde verdad.τῆς ἀληθείας
Peroδὲevitaπεριΐστασοlas palabrerías vacíasτὰς κενοφωνίαςy profanas,βεβήλουςporqueγὰρirán progresandoπροκόψουσινhacia mayorἐπὶ πλεῖονimpiedad,ἀσεβείας
yκαὶsu palabraὁ λόγος αὐτῶνse extenderáνομὴν ἕξειcomo gangrena;ὡς γάγγραιναde los cualesὧνsonἐστινHimeneoὙμέναιοςyκαὶFileto,Φίλητος
queοἵτινεςse desviaronἠστόχησανde la verdad,περὶ τὴν ἀλήθειανdiciendoλέγοντεςque la resurrecciónἀνάστασινyaἤδηha ocurrido,γεγονέναιyκαὶtrastornanἀνατρέπουσινla feτήν πίστινde algunos.τινων
Sin embargo,μέντοιel fundamentoὁ θεμέλιοςfirmeστερεὸςde Diosτοῦ θεοῦpermanece,ἕστηκενteniendoἔχωνeste sello:τὴν σφραγῖδα ταύτηνConocióἜγνωel Señorκύριοςa los que son suyos;τοὺς ὄντας αὐτοῦy:καίApárteseἈποστήτωde la injusticiaἀπὸ ἀδικίαςtodo el queπᾶς ὁnombraὀνομάζωνel nombreτὸ ὄνομαdel Señor.κυρίου
Peroδὲen una casaἘν οἰκίᾳgrandeμεγάλῃnoοὐκsoloμόνονhayἔστινutensiliosσκεύηde oroχρυσᾶyκαὶde plata,ἀργυρᾶsinoἀλλὰtambiénκαὶde maderaξύλιναyκαὶde barro;ὀστράκιναyκαὶunosἃ μὲνson para uso honroso,εἰς τιμὴνy otrosἃ δὲpara uso deshonroso.εἰς ἀτιμίαν
Así que,οὖνsiἐὰνalgunoτιςse limpiaἐκκαθάρῃ ἑαυτὸνde estas cosas,ἀπὸ τούτωνseráἔσταιun utensilioσκεῦοςpara uso honroso,εἰς τιμήνsantificado,ἡγιασμένονútilεὔχρηστονal amo,τῷ δεσπότῃpreparadoἡτοιμασμένονpara toda buena obra.εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν
Huye,φεῦγεpues,δὲde los deseos juveniles,τὰς νεωτερικὰς ἐπιθυμίαςyδὲsigueδίωκεla justicia,δικαιοσύνηνla fe,πίστινel amorἀγάπηνy la paz,εἰρήνηνcon los que invocanμετὰ τῶν ἐπικαλουμένωνal Señorτὸν κύριονcon corazón puro.ἐκ καθαρᾶς καρδίας
Peroδὲrechazaπαραιτοῦlas discusionesτὰς ζητήσειςneciasμωρὰςeκαὶignorantes,ἀπαιδεύτουςsabiendoεἰδὼςqueὅτιengendranγεννῶσιconflictos.μάχας
Porqueδὲel esclavoδοῦλονdel Señorκυρίουnoοὐdebeδεῖpelear,μάχεσθαιsinoἀλλὰser tiernoἤπιον εἶναιcon todos,πρὸς πάνταςapto para enseñar,διδακτικόνsufrido;ἀνεξίκακον
corrigiendoπαιδεύονταcon mansedumbreἐν πραΰτητιa los que se oponen,τοὺς ἀντιδιατιθεμένουςpor si acasoμήποτεDiosὁ θεὸςlesαὐτοῖςconcedeδώῃel cambio de menteμετάνοιανpara conocerεἰς ἐπίγνωσινla verdad,ἀληθείας
yκαὶvuelvan en sí,ἀνανήψωσινescapando del lazoἐκ τῆς παγίδοςdel diablo,τοῦ διαβόλουatrapados por élἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦpara hacer su voluntad.εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα