Sin embargo,μέντοιel fundamentoὁ θεμέλιοςfirmeστερεὸςde Diosτοῦ θεοῦpermanece,ἕστηκενteniendoἔχωνeste sello:τὴν σφραγῖδα ταύτηνConocióἜγνωel Señorκύριοςa los que son suyos;τοὺς ὄντας αὐτοῦy:καίApárteseἈποστήτωde la injusticiaἀπὸ ἀδικίαςtodo el queπᾶς ὁnombraὀνομάζωνel nombreτὸ ὄνομαdel Señor.κυρίου
Cita · Números 16:5
Ir a Números 16:5Donde el hebreo dice «YHWH dará a conocer quién es suyo», 2 Timoteo dice «conoce el Señor a los que son suyos».
Fórmula: ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην «teniendo este sello» (2 Timoteo 2:19)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ καί Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου
Hebreo (texto masorético): וַיְדַבֵּר אֶל קֹרַח וְאֶל כָּל עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת אֲשֶׁר לוֹ וְאֶת הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו
Septuaginta (Números 16:5 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐλάλησεν πρὸς κέ καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων Ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους, καὶ π ροσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ π ροσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0