Por esta razónδι’ ἣν αἰτίανtambiénκαὶpadezcoπάσχωestas cosas;ταῦταperoἀλλ’noοὐκme avergüenzo,ἐπαισχύνομαιporqueγὰρséοἶδαa quiénᾧhe creído,πεπίστευκαyκαὶestoy convencidoπέπεισμαιde queὅτιes poderosoδυνατός ἐστινpara guardarφυλάξαιlo que le he encomendadoτὴν παραθήκην μουhasta aquel día.εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν
2 Timoteo 1:12
Estudiarlo en la app«Por esta razón también padezco estas cosas; pero no me avergüenzo, porque sé a quién he creído, y estoy convencido de que es poderoso para guardar lo que le he encomendado hasta aquel día.»
Con el griego debajo
2 Timoteo 1:12, palabra por palabra
- Por esta razónαἰτίανaitían
causa
Lo que hace que algo suceda o que alguien actúe de cierta manera.
Dónde más aparece «aitían»- padezcoπάσχωpásjo
padecer, sufrir
Padecer, sufrir.
Dónde más aparece «pásjo»- me avergüenzoἐπαισχύνομαιepaisjýnomai
avergonzarse
Avergonzarse.
Dónde más aparece «epaisjýnomai»- séοἶδαoída
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oída»- he creídoπεπίστευκαpepísteuka
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pepísteuka»- estoy convencidoπέπεισμαιpépeismai
confiar
Estar seguro de algo, fiarse de alguien.
Dónde más aparece «pépeismai»- es poderosoδυνατόςdynatós
poderoso
Que tiene fuerza y capacidad para actuar.
Dónde más aparece «dynatós»- es poderosoἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- para guardarφυλάξαιfyláxai
resguardar
Defender del mal, o tener cuidado con algo.
Dónde más aparece «fyláxai»- lo que le he encomendadoπαραθήκηνparathéken
lo encomendado
Lo encomendado: depósito confiado a alguien para que lo guarde.
Dónde más aparece «parathéken»- hasta aquel díaἡμέρανheméran
día del juicio
El día del Señor, cuando Dios juzgue al mundo.
Dónde más aparece «heméran»
Nota de traducción
También puede entenderse «lo que él me ha encomendado».
El contexto
11para la cual yo fui constituido predicador, apóstol y maestro.
12 · Este versículo (arriba)
13Retén el ejemplo de las sanas palabras que oíste de mí, en la fe y el amor que son en el Mesías Jesús.