2 Timoteo 1:9

«que nos salvó y nos llamó con llamamiento santo, no conforme a nuestras obras, sino conforme a su propio propósito y gracia, que nos fue dada en el Mesías Jesús antes de los tiempos eternos,»

2 Timoteo 1:9 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

9

2 Timoteo 1:9, palabra por palabra

que nos salvóσώσαντοςsósantos

salvar

Rescatar del pecado y de la perdición.

Dónde más aparece «sósantos»
nos llamóκαλέσαντοςkalésantos

convocar

Dios que invita a alguien a una vida nueva.

Dónde más aparece «kalésantos»
con llamamientoκλήσειklései

llamamiento

llamamiento; el llamado de Dios.

Dónde más aparece «klései»
santoἁγίᾳhagía

lugar santo

Lugares y cosas apartados para Dios.

Dónde más aparece «hagía»
conforme a nuestras obrasἔργαérga

obra

Lo que uno hace, su conducta.

Dónde más aparece «érga»
conforme a su propio propósitoἰδίανidían

propio

Lo que pertenece a uno; su gente, su familia.

Dónde más aparece «idían»
conforme a su propio propósitoπρόθεσινpróthesin

propósito

Lo que uno decide hacer; el plan de Dios.

Dónde más aparece «próthesin»
graciaχάρινjárin

gracia

Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.

Dónde más aparece «járin»
fue dadaδοθεῖσανdotheísan

dar

Entregar algo a otro gratis, como regalo.

Dónde más aparece «dotheísan»
en el Mesías JesúsΧριστῷjristó

Mesías, ungido

Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.

Dónde más aparece «jristó»
en el Mesías JesúsἸησοῦiesú

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesú»
antes de los tiempos eternosχρόνωνjrónon

tiempo

Tiempo; un lapso de tiempo.

Dónde más aparece «jrónon»
antes de los tiempos eternosαἰωνίωνaioníon

desde siempre

Que existe desde siempre.

Dónde más aparece «aioníon»

El contexto

8Así que no te avergüences del testimonio de nuestro Señor, ni de mí, su prisionero, sino sufre conmigo por la buena noticia, según el poder de Dios,

9 · Este versículo (arriba)

10pero que ahora ha sido manifestada por la manifestación de nuestro Salvador, Jesús el Mesías, quien abolió la muerte y sacó a la luz la vida y la incorrupción por medio de la buena noticia,

Leer 2 Timoteo 1 completo

Cómo usarla