Yδὲlos que tienenοἱ ἔχοντεςamosδεσπόταςcreyentes,πιστοὺςnoμὴlos tengan en menosκαταφρονείτωσανporὅτιserεἰσινhermanos,ἀδελφοίsinoἀλλὰsírvanles como esclavos aún mejor,μᾶλλον δουλευέτωσανporqueὅτιsonεἰσινcreyentesπιστοίyκαὶamadosἀγαπητοὶlos que se beneficianοἱ ἀντιλαμβανόμενοιdel buen servicio.τῆς εὐεργεσίαςEstoΤαῦταenseñaδίδασκεyκαὶexhorta.παρακάλει
1 Timoteo 6:2
Estudiarlo en la app«Y los que tienen amos creyentes, no los tengan en menos por ser hermanos, sino sírvanles como esclavos aún mejor, porque son creyentes y amados los que se benefician del buen servicio. Esto enseña y exhorta.»
Con el griego debajo
1 Timoteo 6:2, palabra por palabra
- los que tienenἔχοντεςéjontes
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjontes»- amosδεσπόταςdespótas
amo
El dueño de esclavos.
Dónde más aparece «despótas»- creyentesπιστοὺςpistús
creyente
Alguien que confía en Jesús.
Dónde más aparece «pistús»- los tengan en menosκαταφρονείτωσανkatafroneítosan
despreciar
Despreciar, tener en poco.
Dónde más aparece «katafroneítosan»- serεἰσινeisin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eisin»- hermanosἀδελφοίadelfoí
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfoí»- sírvanles como esclavos aún mejorμᾶλλονmállon
más
En mayor grado; cuánto más, cuando se compara.
Dónde más aparece «mállon»- sírvanles como esclavos aún mejorδουλευέτωσανduleuétosan
servir como esclavo
Servir como esclavo, estar al servicio total de alguien.
Dónde más aparece «duleuétosan»- amadosἀγαπητοὶagapetoí
amado
Amado, querido.
Dónde más aparece «agapetoí»- los que se beneficianἀντιλαμβανόμενοιantilambanómenoi
beneficiarse
Recibir el bien de algo.
Dónde más aparece «antilambanómenoi»- del buen servicioεὐεργεσίαςeuergesías
buen servicio, beneficio
beneficio, bien que se hace a alguien.
Dónde más aparece «euergesías»- enseñaδίδασκεdídaske
enseñar
Enseñar.
Dónde más aparece «dídaske»- exhortaπαρακάλειparakálei
exhortar
Empujar a alguien con palabras a hacer el bien.
Dónde más aparece «parakálei»
Nota de traducción
«Los que se benefician»: puede entenderse de los amos, que reciben el buen servicio de sus esclavos creyentes.
El contexto
1Todos los que están bajo el yugo como esclavos, consideren a sus propios amos dignos de todo honor, para que no se blasfeme el nombre de Dios y la enseñanza.
2 · Este versículo (arriba)
3Si alguno enseña otra doctrina y no se adhiere a las sanas palabras de nuestro Señor Jesús el Mesías y a la enseñanza que es conforme a la piedad,