Pablo,Παῦλοςesclavoδοῦλοςde Diosθεοῦy apóstolἀπόστολος δὲde Jesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦsegún la feκατὰ πίστινde los escogidosἐκλεκτῶνde Diosθεοῦyκαὶel conocimientoἐπίγνωσινde la verdadἀληθείαςque es conforme a la piedad,τῆς κατ’ εὐσέβειαν
en la esperanzaἐπ’ ἐλπίδιde la vida eterna,ζωῆς αἰωνίουla cualἣνDios,ὁ θεὸςque no miente,ἀψευδὴςprometióἐπηγγείλατοantes de los tiempos eternos,πρὸ χρόνων αἰωνίων
yδὲa su debido tiempoκαιροῖς ἰδίοιςmanifestóἐφανέρωσενsu palabraτὸν λόγον αὐτοῦpor medio de la predicaciónἐν κηρύγματιqueὃme fue confiada a míἐπιστεύθην ἐγὼsegún el mandatoκατ’ ἐπιταγὴνde Diosθεοῦnuestro Salvador;τοῦ σωτῆρος ἡμῶν
a Tito,Τίτῳverdaderoγνησίῳhijoτέκνῳsegún la fe común:κατὰ κοινὴν πίστινGraciaχάριςyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦPadreπατρὸςyκαὶdel Mesías JesúsΧριστοῦ Ἰησοῦnuestro Salvador.τοῦ σωτῆρος ἡμῶν
Por esta causaΤούτου χάρινteσεdejéἀπέλιπόνen Creta,ἐν Κρήτῃpara queἵναcorrigierasἐπιδιορθώσῃlo que faltabaτὰ λείπονταyκαὶestablecierasκαταστήσῃςancianosπρεσβυτέρουςen cada ciudad,κατὰ πόλινcomoὡςyoἐγώteσοιmandé:διεταξάμην
siεἴalgunoτίςesἐστινirreprochable,ἀνέγκλητοςmaridoἀνήρde una sola mujer,μιᾶς γυναικὸςque tengaἔχωνhijosτέκναcreyentes,πιστάnoμὴacusadosἐν κατηγορίᾳde desenfrenoἀσωτίαςniἢrebeldes.ἀνυπότακτα
Porqueγὰρes necesarioδεῖque el supervisorτὸν ἐπίσκοπονseaεἶναιirreprochable,ἀνέγκλητονcomo administradorὡς οἰκονόμονde Dios;θεοῦnoμὴarrogante,αὐθάδηnoμὴiracundo,ὀργίλονnoμὴdado al vino,πάροινονnoμὴviolento,πλήκτηνnoμὴcodicioso de ganancias deshonestas,αἰσχροκερδῆ
sinoἀλλὰhospitalario,φιλόξενονamante de lo bueno,φιλάγαθονsensato,σώφροναjusto,δίκαιονsanto,ὅσιονcon dominio propio,ἐγκρατῆ
que retengaἀντεχόμενονla palabra fielτοῦ πιστοῦ λόγουconforme a la enseñanza,κατὰ τὴν διδαχὴνpara queἵναtambiénκαὶpuedaδυνατὸς ᾖexhortarπαρακαλεῖνcon la sana enseñanzaἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃyκαὶredargüirἐλέγχεινa los que contradicen.τοὺς ἀντιλέγοντας
PorqueγὰρhayΕἰσὶνmuchosπολλοὶ καὶrebeldes,ἀνυπότακτοιhabladores de vanidadesματαιολόγοιyκαὶengañadores,φρεναπάταιespecialmenteμάλισταlos de la circuncisión,οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς
a los cualesοὓςes precisoδεῖtapar la boca;ἐπιστομίζεινqueοἵτινεςtrastornanἀνατρέπουσινcasas enteras,ὅλους οἴκουςenseñandoδιδάσκοντεςlo queἃnoμὴdebenδεῖpor ganancia deshonesta.αἰσχροῦ κέρδους χάριν
Unoτιςde ellos,ἐξ αὐτῶνsu propioἴδιος αὐτῶνprofeta,προφήτηςdijo:εἶπένLos cretenses,Κρῆτεςsiempreἀεὶmentirosos,ψεῦσταιmalasκακὰbestias,θηρίαglotonesγαστέρεςociosos.ἀργαί
Este testimonioἡ μαρτυρία αὕτηesἐστὶνverdadero.ἀληθήςPor esta causaδι’ ἣν αἰτίανrepréndelosἔλεγχε αὐτοὺςcon severidad,ἀποτόμωςpara queἵναsean sanosὑγιαίνωσινen la fe,ἐν τῇ πίστει
noμὴprestando atenciónπροσέχοντεςa mitosμύθοιςjudíosἸουδαϊκοῖςniκαὶa mandamientosἐντολαῖςde hombresἀνθρώπωνque se apartanἀποστρεφομένωνde la verdad.τὴν ἀλήθειαν
Todas las cosasπάνταson purasκαθαρὰpara los puros;τοῖς καθαροῖςperoδὲpara los contaminadosτοῖς μεμιαμμένοιςeκαὶincrédulosἀπίστοιςnadaοὐδὲνes puro,καθαρόνsino queἀλλὰtantoκαὶsu menteαὐτῶν ὁ νοῦςcomoκαὶsu concienciaἡ συνείδησιςestán contaminadas.μεμίανται
Profesanὁμολογοῦσινconocerεἰδέναιa Dios,θεὸνperoδὲcon los hechosτοῖς ἔργοιςlo niegan,ἀρνοῦνταιsiendoὄντεςabominablesβδελυκτοὶyκαὶdesobedientes,ἀπειθεῖςyκαὶreprobadosἀδόκιμοιpara toda buena obra.πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν