4
a Tito,Τίτῳverdaderoγνησίῳhijoτέκνῳsegún la fe común:κατὰ κοινὴν πίστινGraciaχάριςyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦPadreπατρὸςyκαὶdel Mesías JesúsΧριστοῦ Ἰησοῦnuestro Salvador.τοῦ σωτῆρος ἡμῶν
Tito 1:4
Estudiarlo en la app«a Tito, verdadero hijo según la fe común: Gracia y paz de Dios Padre y del Mesías Jesús nuestro Salvador.»
Con el griego debajo
Tito 1:4, palabra por palabra
- a TitoΤίτῳtíto
Tito
Tito; colaborador griego de Pablo.
Dónde más aparece «títo»- verdaderoγνησίῳgnesío
sinceridad; genuino
Genuino, sincero, verdadero; lo que es de verdad lo que parece.
Dónde más aparece «gnesío»- hijoτέκνῳtékno
hijo
Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.
Dónde más aparece «tékno»- según la fe comúnκοινὴνkoinén
común
Lo que es de todos o se comparte.
Dónde más aparece «koinén»- según la fe comúnπίστινpístin
confianza
Confiar de verdad en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pístin»- Graciaχάριςjáris
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járis»- pazεἰρήνηeiréne
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eiréne»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- Padreπατρὸςpatrós
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrós»- del Mesías JesúsΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- del Mesías JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- nuestro Salvadorσωτῆροςsotéros
Salvador
Salvador.
Dónde más aparece «sotéros»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «Gracia, misericordia y paz».
El contexto
3y a su debido tiempo manifestó su palabra por medio de la predicación que me fue confiada a mí según el mandato de Dios nuestro Salvador;
4 · Este versículo (arriba)
5Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieras lo que faltaba y establecieras ancianos en cada ciudad, como yo te mandé: