Te encargo solemnementeΔιαμαρτύρομαιdelante de Diosἐνώπιον τοῦ θεοῦyκαὶdel Mesías Jesús,Χριστοῦ Ἰησοῦque ha deτοῦ μέλλοντοςjuzgarκρίνεινa los vivosζῶνταςyκαὶa los muertos,νεκρούςyκαὶpor su manifestaciónτὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦyκαὶpor su reino:τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
predicaκήρυξονla palabra;τὸν λόγονinsisteἐπίστηθιa tiempoεὐκαίρωςy fuera de tiempo;ἀκαίρωςredarguye,ἔλεγξονreprende,ἐπιτίμησονexhortaπαρακάλεσονcon toda pacienciaἐν πάσῃ μακροθυμίᾳyκαὶenseñanza.διδαχῇ
Porqueγὰρvendráἔσταιtiempoκαιρὸςcuandoὅτεnoοὐκsoportaránἀνέξονταιla sana enseñanza,τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίαςsino que,ἀλλὰteniendo comezónκνηθόμενοιde oír,τὴν ἀκοήνseἑαυτοῖςamontonaránἐπισωρεύσουσινmaestrosδιδασκάλουςconforme a sus propios deseos,κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας
yκαὶapartaránἀποστρέψουσινde la verdadἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείαςel oídoτὴν ἀκοὴνyδὲse volveránἐκτραπήσονταιa los mitos.ἐπὶ τοὺς μύθους
Peroδὲtúσὺsé sobrioνῆφεen todo,ἐν πᾶσινsoporta las penalidades,κακοπάθησονhazποίησονla obraἔργονde evangelista,εὐαγγελιστοῦcumpleπληροφόρησονtu servicio.τὴν διακονίαν σου
PorqueγὰρyoἘγὼyaἤδηestoy siendo derramado como libación,σπένδομαιyκαὶel tiempoὁ καιρὸςde mi partidaτῆς ἀναλύσεώς μουha llegado.ἐφέστηκεν
He luchadoἠγώνισμαιel buen combate,τὸν καλὸν ἀγῶναhe terminadoτετέλεκαla carrera,τὸν δρόμονhe guardadoτετήρηκαla fe.τὴν πίστιν
Por lo demás,λοιπὸνmeμοιestá reservadaἀπόκειταίla coronaὁ στέφανοςde justicia,τῆς δικαιοσύνηςqueὃνmeμοιdaráἀποδώσειel Señor,ὁ κύριοςel juez justo,ὁ δίκαιος κριτήςen aquel día;ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳyδὲnoοὐsoloμόνονa mí,ἐμοὶsinoἀλλὰtambiénκαὶa todos los queπᾶσιν τοῖςhan amadoἠγαπηκόσιsu manifestación.τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ
ProcuraΣπούδασονvenirἐλθεῖνa míπρός μεpronto;ταχέως
porqueγάρDemasΔημᾶςmeμεha abandonado,ἐγκατέλιπενamandoἀγαπήσαςeste siglo presente,τὸν νῦν αἰῶναyκαὶse ha idoἐπορεύθηa Tesalónica;εἰς ΘεσσαλονίκηνCrescente,Κρήσκηςa Galacia;εἰς ΓαλατίανTito,Τίτοςa Dalmacia.εἰς Δαλματίαν
SoloμόνοςLucasΛουκᾶςestáἐστινconmigo.μετ’ ἐμοῦToma a MarcosΜᾶρκον ἀναλαβὼνy tráeloἄγεcontigo,μετὰ σεαυτοῦporqueγάρmeμοιesἔστινútilεὔχρηστοςpara el servicio.εἰς διακονίαν
A TíquicoΤυχικὸν δὲlo enviéἀπέστειλαa Éfeso.εἰς Ἔφεσον
Cuando vengas,ἐρχόμενοςtraeφέρεel capoteτὸν φαιλόνηνqueὃνdejéἀπέλιπονen Troasἐν Τρῳάδιen casa de Carpo,παρὰ Κάρπῳyκαὶlos libros,τὰ βιβλίαespecialmenteμάλισταlos pergaminos.τὰς μεμβράνας
AlejandroἈλέξανδροςel herreroὁ χαλκεὺςmeμοιcausóἐνεδείξατοmuchos males;πολλά κακὰel Señorὁ κύριοςleαὐτῷpagaráἀποδώσειconforme a sus obras.κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
Guárdateφυλάσσουtú tambiénκαὶ σὺde él,ὃνporqueγὰρse opusoἀντέστηmuchoλίανa nuestras palabras.τοῖς ἡμετέροις λόγοις
En mi primera defensaἘν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳnadieοὐδείςestuvo a mi lado,μοι παρεγένετοsino queἀλλὰtodosπάντεςmeμεabandonaron;ἐγκατέλιπονque noμὴse lesαὐτοῖςtome en cuenta.λογισθείη
Peroδὲel Señorὁ κύριόςestuvo a mi ladoμοι παρέστηyκαὶme fortaleció,ἐνεδυνάμωσέν μεpara queἵναpor medio de míδι’ ἐμοῦse cumpliera plenamenteπληροφορηθῇla predicación,τὸ κήρυγμαyκαὶla oyeranἀκούσωσινtodas las naciones;πάντα τὰ ἔθνηyκαὶfui libradoἐρρύσθηνde la bocaἐκ στόματοςdel león.λέοντος
El Señorὁ κύριοςmeμεlibraráῥύσεταίde toda obra mala,ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦyκαὶme salvaráσώσειpara su reinoεἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦcelestial.τὴν ἐπουράνιονA élᾧseala gloriaἡ δόξαpor los siglosεἰς τοὺς αἰῶναςde los siglos.τῶν αἰώνωνAmén.ἀμήν
SaludaἌσπασαιa PriscaΠρίσκανyκαὶa Áquila,Ἀκύλανyκαὶa la casaτὸν οἶκονde Onesíforo.Ὀνησιφόρου
ErastoἜραστοςse quedóἔμεινενen Corinto,ἐν Κορίνθῳyδὲa TrófimoΤρόφιμονlo dejéἀπέλιπονenfermoἀσθενοῦνταen Mileto.ἐν Μιλήτῳ
ProcuraΣπούδασονvenirἐλθεῖνantes del invierno.πρὸ χειμῶνοςTeσεsaludanἈσπάζεταίEubulo,ΕὔβουλοςPudente,καὶ ΠούδηςLino,καὶ ΛίνοςClaudiaκαὶ Κλαυδίαyκαὶtodos los hermanos.οἱ ἀδελφοὶ πάντες
El SeñorὉ κύριοςseacon tu espíritu.μετὰ τοῦ πνεύματός σουLa graciaἡ χάριςseacon ustedes.μεθ’ ὑμῶν