10
porqueγάρDemasΔημᾶςmeμεha abandonado,ἐγκατέλιπενamandoἀγαπήσαςeste siglo presente,τὸν νῦν αἰῶναyκαὶse ha idoἐπορεύθηa Tesalónica;εἰς ΘεσσαλονίκηνCrescente,Κρήσκηςa Galacia;εἰς ΓαλατίανTito,Τίτοςa Dalmacia.εἰς Δαλματίαν
2 Timoteo 4:10
Estudiarlo en la app«porque Demas me ha abandonado, amando este siglo presente, y se ha ido a Tesalónica; Crescente, a Galacia; Tito, a Dalmacia.»
Pablo, abandonado por Demas, pide que Timoteo venga y traiga a MarcosAmistad
Con el griego debajo
2 Timoteo 4:10, palabra por palabra
- DemasΔημᾶςdemás
Demas
Demas, colaborador de Pablo.
Dónde más aparece «demás»- ha abandonadoἐγκατέλιπενenkatélipen
abandonar
Dejar solo a alguien, darle la espalda.
Dónde más aparece «enkatélipen»- amandoἀγαπήσαςagapésas
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «agapésas»- este siglo presenteαἰῶναaióna
era
Este mundo de ahora, o el que vendrá.
Dónde más aparece «aióna»- se ha idoἐπορεύθηeporeúthe
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «eporeúthe»- a TesalónicaΘεσσαλονίκηνthessaloníken
Tesalónica
Ver en el mapaDónde más aparece «thessaloníken»- CrescenteΚρήσκηςkréskes
Crescente
Crescente, colaborador de Pablo.
Dónde más aparece «kréskes»- a GalaciaΓαλατίανgalatían
Galacia
Ver en el mapaDónde más aparece «galatían»- TitoΤίτοςtítos
Tito
Tito; colaborador griego de Pablo.
Dónde más aparece «títos»- a DalmaciaΔαλματίανdalmatían
Dalmacia
Dalmacia, región junto al mar Adriático.
Dónde más aparece «dalmatían»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dicen «a Galia»; el aparato que se usa no lo registra.
Lugares de este versículo
1Tesalónica
Hoy: Tesalónica (Thessaloniki), Grecia
Ciudad portuaria de Macedonia, en el norte de Grecia; hoy es Salónica.
Pablo enseñó en su sinagoga tres sábados y algunos creyeron (Hch 17:1-4). A su asamblea escribió dos cartas (1 Ts 1:1).
2Galacia ?
Hoy: centro de Turquía (Ankara); región discutida
Región del centro de la actual Turquía; no se sabe con seguridad hasta dónde llegaba la provincia de la que habla Pablo.
Pablo escribió su carta «a las asambleas de Galacia» (Gal 1:2). Pedro también escribió a creyentes de esa región (1 P 1:1).
El contexto
9Procura venir a mí pronto;
10 · Este versículo (arriba)
11Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para el servicio.