1
Noμὴreprendas con durezaἐπιπλήξῃςal hombre mayor,Πρεσβυτέρῳsinoἀλλὰexhórtaloπαρακάλειcomo a padre;ὡς πατέραa los más jóvenes,νεωτέρουςcomo a hermanos;ὡς ἀδελφούς
1 Timoteo 5:1
Estudiarlo en la app«No reprendas con dureza al hombre mayor, sino exhórtalo como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos;»
Con el griego debajo
1 Timoteo 5:1, palabra por palabra
- reprendas con durezaἐπιπλήξῃςepipléxes
reprender con dureza
Reprender con dureza, golpear con palabras.
Dónde más aparece «epipléxes»- al hombre mayorΠρεσβυτέρῳpresbytéro
mayor
Persona de más años que otros, o ya entrada en edad.
Dónde más aparece «presbytéro»- exhórtaloπαρακάλειparakálei
exhortar
Empujar a alguien con palabras a hacer el bien.
Dónde más aparece «parakálei»- como a padreπατέραpatéra
padres
El papá de una familia; a veces los padres.
Dónde más aparece «patéra»- a los más jóvenesνεωτέρουςneotérus
joven
De pocos años, o con menos años que otros.
Dónde más aparece «neotérus»- como a hermanosἀδελφούςadelfús
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfús»
Nota de traducción
Aquí presbýteros va junto a «los más jóvenes» y «las mujeres mayores» (vv. 1-2), por lo que puede entenderse de la edad; en 5:17 la misma palabra designa a los que gobiernan en la asamblea.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2a las mujeres mayores, como a madres; a las más jóvenes, como a hermanas, con toda pureza.