17
LosΟἱancianosπρεσβύτεροιque gobiernanπροεστῶτεςbienκαλῶςsean considerados dignosἀξιούσθωσανde doble honor,διπλῆς τιμῆςespecialmenteμάλισταlos que trabajanοἱ κοπιῶντεςen la palabraἐν λόγῳyκαὶla enseñanza.διδασκαλίᾳ
1 Timoteo 5:17
Estudiarlo en la app«Los ancianos que gobiernan bien sean considerados dignos de doble honor, especialmente los que trabajan en la palabra y la enseñanza.»
Con el griego debajo
1 Timoteo 5:17, palabra por palabra
- ancianosπρεσβύτεροιpresbýteroi
anciano
Un líder del pueblo o de los creyentes.
Dónde más aparece «presbýteroi»- que gobiernanπροεστῶτεςproestótes
dirigir
Estar al frente, dirigir con cuidado.
Dónde más aparece «proestótes»- bienκαλῶςkalós
bien
Bien, correctamente.
Dónde más aparece «kalós»- sean considerados dignosἀξιούσθωσανaxiústhosan
considerar digno
Considerar digno.
Dónde más aparece «axiústhosan»- de doble honorδιπλῆςdiplés
doble
Doble.
Dónde más aparece «diplés»- de doble honorτιμῆςtimés
honra
El respeto y la estima que se dan a alguien por lo que es.
Dónde más aparece «timés»- especialmenteμάλισταmálista
sobre todo
sobre todo; más que nada.
Dónde más aparece «málista»- los que trabajanκοπιῶντεςkopióntes
esforzarse
Esforzarse mucho en una tarea, hasta el cansancio.
Dónde más aparece «kopióntes»- en la palabraλόγῳlógo
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógo»- la enseñanzaδιδασκαλίᾳdidaskalía
enseñanza
Enseñanza, doctrina.
Dónde más aparece «didaskalía»
Nota de traducción
«Doble honor»: puede entenderse como el respeto y también el sustento; el v. 18 habla del salario del obrero.
El contexto
16Si alguna creyente tiene viudas, que las socorra, y que no sea cargada la asamblea, para que pueda socorrer a las que en verdad son viudas.
17 · Este versículo (arriba)
18Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla; y: El obrero es digno de su salario.