Mateo 9:2

«Y mira, le traían un paralítico tendido en una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: «Ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados».»

Mateo 9:2 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

2

Mateo 9:2, palabra por palabra

le traíanπροσέφερονproséferon

traer

Llevar a alguien ante otro.

Dónde más aparece «proséferon»
un paralíticoπαραλυτικὸνparalytikón

paralítico

Paralítico.

Dónde más aparece «paralytikón»
tendidoβεβλημένονbebleménon

yacer

Estar postrado, enfermo en cama.

Dónde más aparece «bebleménon»
en una camillaκλίνηςklínes

cama

lecho pequeño, camilla.

Dónde más aparece «klínes»
Y viendoἰδὼνidón

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «idón»
JesúsἸησοῦςiesús

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesús»
la feπίστινpístin

confianza

Confiar de verdad en Dios o en Jesús.

Dónde más aparece «pístin»
dijoεἶπενeípen

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípen»
«ÁnimoΘάρσειthársei

tener ánimo

Tener ánimo; «¡ánimo!».

Dónde más aparece «thársei»
hijoτέκνονtéknon

hijo

Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.

Dónde más aparece «téknon»
tus pecadosἁμαρτίαιhamartíai

pecado

Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.

Dónde más aparece «hamartíai»
te son perdonadosἀφίενταίafíentaí

perdonar

Borrar los pecados o las deudas, no cobrarlos.

Dónde más aparece «afíentaí»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El paralítico bajado por el techo

Marcos 2:1-12Lucas 5:17-26

Ver uno al lado del otro

Mateo 9:1-8

1Y subiendo a una barca, cruzó al otro lado y llegó a su propia ciudad. 2Y mira, le traían un paralítico tendido en una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: «Ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados». 3Y mira, algunos de los escribas dijeron dentro de sí: «Este blasfema». 4Y conociendo Jesús sus pensamientos, dijo: «¿Por qué piensan cosas malas en sus corazones? 5Porque, ¿qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda? 6Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —entonces dice al paralítico—: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa». 7Y él se levantó y se fue a su casa. 8Y al verlo las multitudes, sintieron temor y glorificaron a Dios, que había dado tal autoridad a los hombres.

Marcos 2:1-12

1Y entrando otra vez en Capernaúm después de algunos días, se oyó que estaba en casa. 2Y se reunieron muchos, de modo que ya no cabían ni siquiera a la puerta; y les hablaba la palabra. 3Y vienen trayéndole un paralítico, llevado por cuatro. 4Y como no podían acercárselo a causa de la multitud, quitaron el techo donde él estaba, y haciendo una abertura, bajan la camilla en la que yacía el paralítico. 5Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: «Hijo, tus pecados te son perdonados». 6Y estaban allí sentados algunos de los escribas, y pensaban en sus corazones: 7«¿Por qué habla este así? Blasfema. ¿Quién puede perdonar pecados sino uno solo, Dios?». 8Y enseguida, conociendo Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí, les dice: «¿Por qué piensan estas cosas en sus corazones? 9¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y toma tu camilla y anda? 10Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —dice al paralítico—: 11A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa». 12Y se levantó, y enseguida, tomando la camilla, salió delante de todos, de modo que todos se asombraban y glorificaban a Dios, diciendo: «Nunca vimos algo así».

Lucas 5:17-26

17Y sucedió en uno de los días que él estaba enseñando, y estaban sentados fariseos y maestros de la ley que habían venido de toda aldea de Galilea y de Judea y de Jerusalén; y el poder del Señor estaba para que él sanara. 18Y mira, unos hombres venían trayendo en un lecho a un hombre que estaba paralítico, y procuraban meterlo y ponerlo delante de él. 19Y no hallando por dónde meterlo a causa de la multitud, subieron a la azotea y por entre las tejas lo bajaron con la camilla al medio, delante de Jesús. 20Y viendo la fe de ellos, dijo: «Hombre, tus pecados te son perdonados». 21Y los escribas y los fariseos comenzaron a pensar, diciendo: «¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?». 22Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, respondiendo, les dijo: «¿Qué piensan en sus corazones? 23¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda? 24Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —dijo al paralítico—: A ti te digo: levántate, y tomando tu camilla, vete a tu casa». 25Y al instante, levantándose delante de ellos, tomó aquello sobre lo que estaba acostado, y se fue a su casa glorificando a Dios. 26Y el asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Dios, y se llenaron de temor, diciendo: «Hoy hemos visto cosas increíbles».

El contexto

1Y subiendo a una barca, cruzó al otro lado y llegó a su propia ciudad.

2 · Este versículo (arriba)

3Y mira, algunos de los escribas dijeron dentro de sí: «Este blasfema».

Leer Mateo 9 completo

Para estudiar Mateo 9 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dijo Jesús al paralítico antes de sanarlo, y cómo reaccionaron algunos escribas (vv. 2-3)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué quiso decir Jesús con «no vine a llamar a justos, sino a pecadores» al sentarse con ellos (vv. 10-13)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús vio a las multitudes con compasión (v. 36). ¿A quién a tu alrededor podrías mirar hoy con más compasión?

Cómo usarla