impidiéndonosκωλυόντων ἡμᾶςhablarλαλῆσαιa las nacionesτοῖς ἔθνεσινpara queἵναsean salvas,σωθῶσινpara colmarεἰς τὸ ἀναπληρῶσαιsiempreπάντοτεla medida de sus pecados.αὐτῶν τὰς ἁμαρτίαςPeroδὲla iraἡ ὀργὴha llegadoἔφθασενsobre ellosἐπ’ αὐτοὺςhasta el fin.εἰς τέλος
1 Tesalonicenses 2:16
Estudiarlo en la app«impidiéndonos hablar a las naciones para que sean salvas, para colmar siempre la medida de sus pecados. Pero la ira ha llegado sobre ellos hasta el fin.»
Con el griego debajo
1 Tesalonicenses 2:16, palabra por palabra
- impidiéndonosκωλυόντωνkolyónton
impedir
Impedir, estorbar.
Dónde más aparece «kolyónton»- hablarλαλῆσαιlalésai
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalésai»- a las nacionesἔθνεσινéthnesin
gentil
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «éthnesin»- sean salvasσωθῶσινsothósin
salvar
Rescatar del pecado y de la perdición.
Dónde más aparece «sothósin»- para colmarἀναπληρῶσαιanaplerósai
completar, cumplir
Cumplirse del todo.
Dónde más aparece «anaplerósai»- siempreπάντοτεpántote
siempre
Siempre.
Dónde más aparece «pántote»- la medida de sus pecadosἁμαρτίαςhamartías
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartías»- la iraὀργὴorgé
ira
El enojo de Dios contra el mal, su castigo.
Dónde más aparece «orgé»- ha llegadoἔφθασενéfthasen
llegar
Llegar, alcanzar algo.
Dónde más aparece «éfthasen»- hasta el finτέλοςtélos
fin
El final de algo.
Dónde más aparece «télos»
Nota de traducción
«Hasta el fin»: también puede entenderse «por completo» o «al fin».
El contexto
15los cuales mataron al Señor Jesús y a los profetas, y a nosotros nos expulsaron; y no agradan a Dios, y son contrarios a todos los hombres,
16 · Este versículo (arriba)
17Pero nosotros, hermanos, separados de ustedes por un poco de tiempo —en persona, no en el corazón—, procuramos con mayor empeño, con mucho deseo, ver su rostro.