Porqueγὰρustedes mismosΑὐτοὶsaben,οἴδατεhermanos,ἀδελφοίqueὅτιnuestra llegadaτὴν εἴσοδον ἡμῶνa ustedesτὴν πρὸς ὑμᾶςnoοὐfue en vano;κενὴ γέγονεν
sino que,ἀλλὰaunque antes habíamos padecidoπροπαθόντεςyκαὶhabíamos sido maltratadosὑβρισθέντεςen Filipos,ἐν Φιλίπποιςcomoκαθὼςsaben,οἴδατεtuvimos valentíaἐπαρρησιασάμεθαen nuestro Diosἐν τῷ θεῷ ἡμῶνpara anunciarlesλαλῆσαι πρὸς ὑμᾶςla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονde Diosτοῦ θεοῦen medio de mucho combate.ἐν πολλῷ ἀγῶνι
Porqueγὰρnuestra exhortaciónἡ παράκλησις ἡμῶνnoοὐκprocedede error,ἐκ πλάνηςniοὐδὲde impureza,ἐξ ἀκαθαρσίαςniοὐδὲcon engaño;ἐν δόλῳ
sino que,ἀλλὰasí comoκαθὼςfuimos aprobadosδεδοκιμάσμεθαpor Diosὑπὸ τοῦ θεοῦpara que se nos confiaraπιστευθῆναιla buena noticia,τὸ εὐαγγέλιονasíοὕτωςhablamos,λαλοῦμενnoοὐχcomo quienὡςagradaἀρέσκοντεςa los hombres,ἀνθρώποιςsinoἀλλὰa Dios,θεῷque pruebaτῷ δοκιμάζοντιnuestros corazones.τὰς καρδίας ἡμῶν
Porqueγάρnuncaοὔτε ποτεusamosἐγενήθημενpalabrasἐν λόγῳlisonjeras,κολακείαςcomoκαθὼςsaben,οἴδατεniοὔτεpretextosἐν προφάσειpara la avaricia;πλεονεξίαςDiosθεὸςes testigo;μάρτυς
niοὔτεbuscamosζητοῦντεςgloriaδόξανde los hombres,ἐξ ἀνθρώπωνniοὔτεde ustedesἀφ’ ὑμῶνniοὔτεde otros,ἀπ’ ἄλλων
aunque podíamosδυνάμενοιimponer nuestra autoridadἐν βάρει εἶναιcomoὡςapóstolesἀπόστολοιdel Mesías.ΧριστοῦAl contrario,ἀλλὰfuimosἐγενήθημενtiernosἤπιοιentre ustedes,ἐν μέσῳ ὑμῶνcomoὡς ἐὰνuna madre que críaτροφὸςycuida con ternuraθάλπῃa sus propios hijos.τὰ ἑαυτῆς τέκνα
Así,οὕτωςpor el gran afecto que les tenemos,ὁμειρόμενοι ὑμῶνnos complacíamosεὐδοκοῦμενen compartirμεταδοῦναιcon ustedesὑμῖνnoοὐsoloμόνονla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονde Dios,τοῦ θεοῦsinoἀλλὰtambiénκαὶnuestras propias vidas,τὰς ἑαυτῶν ψυχάςporqueδιότιllegaron a sernosἡμῖν ἐγενήθητεmuy amados.ἀγαπητοὶ
Porqueγάρrecuerdan,Μνημονεύετεhermanos,ἀδελφοίnuestro trabajoτὸν κόπον ἡμῶνyκαὶfatiga;τὸν μόχθονtrabajandoἐργαζόμενοιde nocheνυκτὸςyκαὶde díaἡμέραςpara noπρὸς τὸ μὴser una cargaἐπιβαρῆσαίa ningunoτιναde ustedes,ὑμῶνlesεἰς ὑμᾶςpredicamosἐκηρύξαμενla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονde Dios.τοῦ θεοῦ
Ustedesὑμεῖςson testigos,μάρτυρεςyκαὶDios,ὁ θεόςde cuánὡςsanta,ὁσίωςjustaκαὶ δικαίωςeκαὶirreprensiblementeἀμέμπτωςnos comportamosἐγενήθημενcon ustedesὑμῖνlos creyentes;τοῖς πιστεύουσιν
así comoκαθάπερsabenοἴδατεde qué modo,ὡςcomoὡςun padreπατὴρa sus hijos,τέκνα ἑαυτοῦa cada unoἕνα ἕκαστονde ustedesὑμῶν
los exhortábamos,παρακαλοῦντες ὑμᾶςlos consolábamosκαὶ παραμυθούμενοιyκαὶles testificábamosμαρτυρόμενοιqueεἰς τὸanduvieranπεριπατεῖν ὑμᾶςde una manera dignaἀξίωςde Dios,τοῦ θεοῦqueτοῦlosὑμᾶςllamaκαλοῦντοςa su propio reinoεἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείανyκαὶgloria.δόξαν
YΚαὶpor estoδιὰ τοῦτοtambién nosotrosκαὶ ἡμεῖςdamos graciasεὐχαριστοῦμενa Diosτῷ θεῷsin cesar,ἀδιαλείπτωςporqueὅτιcuando recibieronπαραλαβόντεςla palabraλόγονde Diosτοῦ θεοῦque oyeronἀκοῆςde nosotros,παρ’ ἡμῶνla aceptaronἐδέξασθεnoοὐcomo palabraλόγονde hombres,ἀνθρώπωνsinoἀλλὰcomo lo queκαθὼςesἐστὶνen verdad,ἀληθῶςpalabraλόγονde Dios,θεοῦla cualὃςtambiénκαὶactúaἐνεργεῖταιen ustedesἐν ὑμῖνlos que creen.τοῖς πιστεύουσιν
Porqueγὰρustedes,ὑμεῖςhermanos,ἀδελφοίllegaron a serἐγενήθητεimitadoresμιμηταὶde las asambleasτῶν ἐκκλησιῶνde Diosτοῦ θεοῦque estánτῶν οὐσῶνen Judeaἐν τῇ Ἰουδαίᾳen el Mesías Jesús,ἐν Χριστῷ Ἰησοῦporqueὅτιtambién ustedesκαὶ ὑμεῖςpadecieronἐπάθετεlas mismas cosasτὰ αὐτὰde parte de sus propios compatriotas,ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶνcomoκαθὼςtambiénκαὶellosαὐτοὶde parte de los judíos,ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
los cualesτῶνmataronἀποκτεινάντωνal Señorκαὶ τὸν κύριονJesúsἸησοῦνyκαὶa los profetas,τοὺς προφήταςyκαὶa nosotrosἡμᾶςnos expulsaron;ἐκδιωξάντωνyκαὶnoμὴagradanἀρεσκόντωνa Dios,θεῷyκαὶson contrariosἐναντίωνa todos los hombres,πᾶσιν ἀνθρώποις
impidiéndonosκωλυόντων ἡμᾶςhablarλαλῆσαιa las nacionesτοῖς ἔθνεσινpara queἵναsean salvas,σωθῶσινpara colmarεἰς τὸ ἀναπληρῶσαιsiempreπάντοτεla medida de sus pecados.αὐτῶν τὰς ἁμαρτίαςPeroδὲla iraἡ ὀργὴha llegadoἔφθασενsobre ellosἐπ’ αὐτοὺςhasta el fin.εἰς τέλος
Peroδέnosotros,Ἡμεῖςhermanos,ἀδελφοίseparadosἀπορφανισθέντεςde ustedesἀφ’ ὑμῶνpor un poco de tiempo —πρὸς καιρὸν ὥραςen persona,προσώπῳnoοὐen el corazón—,καρδίᾳprocuramos con mayor empeño,περισσοτέρως ἐσπουδάσαμενcon mucho deseo,ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳverἰδεῖνsu rostro.τὸ πρόσωπον ὑμῶν
Porqueδιότιquisimosἠθελήσαμενirἐλθεῖνa ustedes —πρὸς ὑμᾶςyo,ἐγὼ μὲνPablo,Παῦλοςunaκαὶ ἅπαξy otra vez—,καὶ δίςperoκαὶSatanásὁ Σατανᾶςnosἡμᾶςlo impidió.ἐνέκοψεν
Porqueγὰρ¿cuálτίςesnuestraἡμῶνesperanza,ἐλπὶςoἢgozo,χαρὰoἢcoronaστέφανοςde la que nos gloriamos?καυχήσεως¿Noἢ οὐχὶlo sontambiénκαὶustedesὑμεῖςdelante de nuestro Señorἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦen su venida?ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ
Sí,γάρustedesὑμεῖςsonἐστεnuestra gloriaἡ δόξα ἡμῶνyκαὶgozo.ἡ χαρά